"هذا التوزيع" - Traduction Arabe en Anglais

• such distribution
• this distribution
• this allocation
• this division
• that distribution
• such apportionment
• this breakdown
• such allocation
• this apportionment
• such a distribution

such distribution shall remain in effect for the full jute year, except as provided for in paragraph 7 of this article.
ويظل هذا التوزيع سارياً طوال سنة الجوت بأكملها، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة 7 من هذه المادة.

To facilitate such distribution, participants are requested to arrange that such communications are clearly marked with:
ولتيسير هذا التوزيع يُطلب من المشتركين العمل على أن تحمل هذه الرسائل بخط واضح:

this distribution of seats did not apply to the Senate election.
ولم يتم تطبيق هذا التوزيع للمقاعد على انتخاب مجلس الشيوخ.

this distribution is shown as a transfer between general and special-purpose funds in the financial statements;
ويبين هذا التوزيع في البيانات المالية على هيئة تحويلات بين أموال الأغراض العامة وأموال الأغراض الخاصة؛

such distribution shall remain in effect for the rest of that biennium, except as provided for in paragraph 8 of this article.
ويظل هذا التوزيع نافذاً لبقية فترة السنتين باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة 8 من هذه المادة.

such distribution shall remain in effect for the rest of that year, except as provided for in paragraph 7 of this article.
ويظل هذا التوزيع نافذاً لبقية تلك السنة باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة 7 من هذه المادة.

such distribution shall remain in effect until the first regular session of the following year, except as provided for in paragraph 7 of this article.
ويظل هذا التوزيع ساريا حتى الدورة العادية اﻷولى للسنة التالية، فيما عدا ما هو منصوص عليه في الفقرة ٧ من هذه المادة.

Activities will include monitoring developments in the net transfer of resources between developing and developed countries; assessing changes in income distribution among and within countries and analysing causes for reduction or widening of disparities in such distribution.
وسوف تشمل اﻷنشطة رصد التطورات في التحويل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة، وتقييم التغيرات في توزيع الدخل فيما بين البلدان وداخلها وتحليل أسباب انخفاض الفوارق أو اتساعها في مثل هذا التوزيع.

At the same time, we must proceed from the position that such distribution of power is not necessarily in the interests of the peoples of the world, or even in the interests of those who today have the power to determine what happens to our common world.
وفي الوقت نفسه، يجب أن ننطلق من أن هذا التوزيع للقوة ليس بالضرورة في صالح شعوب العالم، أو حتى في صالح من لديهم القوة الآن لفرض ما يحدث لعالمنا الذي نعيش فيه جميعا.

As part of an effort to promote breast-feeding, 72 countries have acted to end the distribution of free and low-cost supplies of breast-milk substitutes to hospital and maternity facilities and another 53 countries continue their practice of prohibiting such distribution.
وكجزء من الجهد المبذول لتشجيع الرضاعة من الثدي، اتخذ ٧٢ بلدا خطوات من أجل وقف التوزيع المجاني لبدائل حليب اﻷم الزهيدة التكلفة على المستشفيات ومرافق التوليد، كما أن ثمة ٥٣ بلدا آخر يواصل ممارسته لحظر هذا التوزيع.

The table also shows that this distribution ensures 86 per cent of the funds are allocated to low income countries.
ويبين الجدول أيضا أن هذا التوزيع يضمن تخصيص 86 في المائة من الموارد للبلدان المنخفضة الدخل.

The following table, which indicates the percentage of girl students by cycle, clearly illustrates this distribution.
وإلى جانب هذا، يتجلى هذا التوزيع بوضوح في الجدول التالي الذي يبين النسبة المئوية للفتيات حسب السلك.

this distribution is in line with the field-based operations of UNICEF but requires constant monitoring to ensure that it is appropriate to the needs of the organization.
ويتماشى هذا التوزيع مع العمليات الميدانية لليونيسيف ولكنه يتطلب مراقبة مستمرة تكفل ملاءمته لاحتياجات المنظمة.

But this distribution must be in the correct direction, with the system's rules benefiting those with less purchasing power.
ولكن يجب أن يكون هذا التوزيع في الاتجاه الصحيح، بحيث تكون قواعد النظام لصالح ذوي القوة الشرائية الأضعف.

this distribution of responsibilities suggests that capacity-building for carrying out assessments may be needed at various levels.
ويوحي هذا التوزيع للمسؤوليات بأنه قد يكون من الضروري بناء القدرات من أجل الاضطلاع بعمليات التقييم، على مستويات مختلفة.

In retrospect, this allocation appears to have been rather ambitious, but at the time of assuming these responsibilities, plans were being developed for UNIDO to become a specialized agency and the outlook for the Organization was positive.
ويتبين من استعادة الماضي أن هذا التوزيع كان فيما يبدو مفرطاً في الطموح، غير أن الخطط كانت توضع، وقت بدء تحمُّل هذه المسؤوليات، لتحويل اليونيدو إلى وكالة متخصصة وكان التفاؤل يحيط بمستقبل المنظمة.

However, this division of responsibilities was not strictly followed, as the New York Office took a leading role in the operation.
غير أن هذا التوزيع للمسؤوليات لم يتبع بدقة، حيث قام مكتب نيويورك بدور رئيسي في العملية.

More information is needed on which countries receive what level of international cooperation, and whether that distribution is rational and effective.
وثمة حاجة لمزيد من المعلومات عن مستوى التعاون الدولي الذي يحظى به كل بلد من البلدان، وما إذ كان هذا التوزيع رشيدا وفعالا.

such apportionment shall be without prejudice to the right of the third State to seek the entire compensation due under this Convention from any or all of the launching States which are jointly and severally liable.
ويكون هذا التوزيع دون إخلال بحق الدولة الثالثة في طلب الحصول على كامـل التعويض المستحــق بموجب هذه الاتفاقية من أي من الدول المطلقة، التي هي مسؤولة بالتكافل والتضامن، أو منها جميعا.

this breakdown is shown in the accompanying schedules and notes.
ويرد هذا التوزيع في الجداول والملاحظات المرافقة.

such allocation must be done in a gender-sensitive manner, ensuring that men and women benefit equally from such schemes;
ويجب أن يجري هذا التوزيع على نحو يراعي المنظور الجنساني، لضمان استفادة الرجال والنساء على قدم المساواة من هذه الخطط؛

this apportionment is entirely determined by the rules of the organization, since these rules define the tasks and powers of the organization which possesses its own international legal personality, vis-à-vis those of the member States.
وتتولى قواعد المنظمة تحديد هذا التوزيع بصورة كاملة، نظرا لأن هذه القواعد تحدد مهام وصلاحيات المنظمة التي تتمتع بشخصيتها الدولية القانونية، في مقابل مهام وصلاحيات الدول الأعضاء.

We favour such a distribution of work and believe that this compromise is valid this year because the Human Rights Council did not begin its work until June 2006.
إننا نحبذ هذا التوزيع للعمل القبيل ونؤمن بأن هذا الحل التوفيقي صالح هذا العام، لأن مجلس حقوق الإنسان لم يشرع في عمله حتى حزيران/يونيه 2006.