"هذا الجدال" - Traduction Arabe en Anglais

• this argument
• that argument
• this debate
• this arguing
• this discussion

My suggestions could actually help you beat me in this argument.
اقتراحي , قد يساعدك في أن تتغل علي في هذا الجدال

I'm afraid Mama seems to see this argument as the last battle, the last big fight of her life.
أخشى أن أمي ترى هذا الجدال كآخر معركة، آخر قتال كبير في حياتها

Oh, you are not gonna win this argument by citing the least sexy Michelle Pfeiffer movie.
اوه , لايمكنك الفوز في هذا الجدال اذا كنتي تريدي ان تقارني نفسك في اخر فلم لـ ميشيل فايفروهي جميله

You really want to bring that argument into court?
أتودّ حقيقةً تصعيد هذا الجدال في قاعة المحكمة؟

We won that argument.
لقد ربحنا في هذا الجدال أبي قال الساعة 10

The development of human rights in the Islamic Republic of Iran seems to be very much bound up with the outcome of this debate.
ويبدو أن تطور حقوق اﻹنسان في جمهورية إيران اﻹسلامية مرتبط الى حد بعيد بنتيجة هذا الجدال.

All this arguing reminds me of a very funny story.
كل هذا الجدال يذكرني بقصة مضحكة

You won't win this argument by resorting to emotional blackmail.
لن تكسبي هذا الجدال باللجوء إلى الابتزاز العاطفي

Fuck it. I'm too thirsty to have this argument.
تبا لهذا ، أنا عطشان جدا لخوض هذا الجدال

So what do you think was the point of this argument that you may have initiated?
إذن برأيك ماهو الغرض من هذا الجدال ؟ أنك أنتي التي بدأتي؟

But for the sake of this argument, yes. But I didn't move in with any of them.
لكن في سبيل هذا الجدال, نعم لكني لم أنتقل للعيش مع أيٍ منهن

this argument is distracting every male and lesbian here.
كفى هذا الجدال بينكما يشوّش كل ذكر وسحاقية هنا

Must we have this argument "agayn" and "agayn"?
أيتوجّب علينا الخوض في هذا الجدال مرّةً أخرى و أخرى؟

I know, sweetie, but don't try to derail this argument
أعلم عزيزتي ، لكن لا تحاولي أن تفسدي هذا الجدال

But this argument overlooks a basic law of physics.
وأن يرسلو الينا رسالة. لكن هذا الجدال يغفل عن قاعدة فيزيائية.

You were 13. Don't try to win this argument.
لقد كنت في الثالثة عشر من عمرك لاتحاول أن تنتصر في هذا الجدال

Can't have this argument again!
لا يمكنني خوض هذا الجدال مجددا

No, I could see that argument, I-I... No, I think we should just be cousins.
كلاّ، يمكنني فهم سبب هذا الجدال ولكنّ أعتقد من الأفضل أن نبقى أقارب وحسب

There are so many suppositions In that argument, your honor, I don't
هنالك الكثير من الفرضيات في هذا الجدال يا سيادة القاضي

Oh, God, I am tired of that argument.
لم تذهب هناك من قبل أيها الرب، كم تعبت من هذا الجدال

I certainly do not rule that out following this debate and discussion.
وأنا لا استبعد ذلك بالتأكيد بعد هذا الجدال وهذه المناقشة.

- I'm not used to all this arguing, so just, uh--
- ... لم أتعود على كل هذا الجدال, لذا

There really is no point in even having this discussion because dinner is about to be on the table.
لا جدوى من خوض هذا الجدال لأن العشاء على وشك أن يكون على الطاولة.