"هذا الفصل هو" - Traduction Arabe en Anglais

• this chapter is
• this chapter aims
• present chapter is

this chapter is intended to formulate the objectives of the international recommendations for energy statistics.
الغرض من هذا الفصل هو صياغة أهداف التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة.

The purpose of this chapter is to define the scope and coverage of energy statistics.
الغرض من هذا الفصل هو تعريف نطاق وتغطية إحصاءات الطاقة.

The objective of this chapter is to describe energy balances and their role in organizing energy statistics in a coherent system.
الغرض من هذا الفصل هو وصف موازين الطاقة ودورها في تنظيم إحصاءات الطاقة في ظل نظام متماسك.

The purpose of this chapter is to highlight, in section A, some of the key points of intersection between an insolvency law and a secured transactions law.
والغرض من هذا الفصل هو إبراز بعض النقاط الرئيسية، في الجزء ألف، للتداخل بين قانون الإعسار وقانون المعاملات المضمونة.

29. The Secretariat explained that this chapter aims to provide guidance for the establishment and maintenance of a civil registration system in the context of being the best source of vital statistics.
٢٩ - أوضحت اﻷمانة العامة أن الغرض من هذا الفصل هو تقديم التوجيه بالنسبة ﻹنشاء نظام التسجيل المدني وصيانته على أساس أن التسجيل المدني هو أفضل مصدر لﻹحصاءات الحيوية.

The purpose of the present chapter is to highlight some of the key points of intersection between an insolvency law and a secured transactions law.
والغرض من هذا الفصل هو إبراز بعض النقاط الرئيسية للتداخل بين قانون الإعسار وقانون المعاملات المضمونة.

Lately, I've been making a lot of them, and I'm starting to think that delivering this chapter is another one.
أصبخت أقوم بالكثير منهم مؤخرا ولقد بدأت في التفكير بأن تسليم هذا الفصل هو خطأ آخر

Moreover, understanding that a " disguised reservation " is in fact a reservation and not an interpretative declaration, we feel that the Commission should reflect further if this chapter is the correct place for such a provision.
وعلاوة على ذلك، فإننا إذ نفهم أن " التحفظ المقنّع " هو بالفعل تحفظ وليس إعلانا تفسيريا، نرى أن على اللجنة أن تواصل التمعن فيما إذا كان هذا الفصل هو المكان الصحيح لهذا الحكم.

The purpose of this chapter is to focus on the main types of data sources and key elements of data compilation strategies such as organization of data collection from the various sources and merging those data.
والغرض من هذا الفصل هو التركيز على الأنواع الرئيسية لمصادر البيانات و العناصر الأساسية لاستراتيجيات تجميع البيانات مثل تنظيم جمع البيانات من مختلف المصادر والدمج بين هذه البيانات.

79. The main purpose of this chapter is to provide a survey of the major approaches to affording security to creditors.
79- والغرض الرئيسي من هذا الفصل هو تقديم استعراض للنهوج الرئيسية المتبعة إزاء إتاحة الضمان للدائنين.

this chapter is a compilation of information on the GHG projections presented by Parties in their latest national communications.
66- هذا الفصل هو عبارة عن تجميع المعلومات عن إسقاطات غازات الدفيئة التي قدمتها الدول الأطراف في آخر بلاغاتها الوطنية.

The return of assets pursuant to this chapter is a fundamental principle of this Convention, and States Parties shall afford one another the widest measure of cooperation and assistance in this regard.
استرداد الموجودات بمقتضى هذا الفصل هو مبدأ أساسي في هذه الاتفاقية، وعلى الدول الأطراف أن تمدّ بعضها البعض بأكبر قدر من العون والمساعدة في هذا المجال.

The purpose of this chapter is to fill those gaps.
وموضوع هذا الفصل هو معالجة هذه الثغرات.

3.10.1.1 The purpose of this chapter is to provide a means of classifying substances or mixtures that may pose an aspiration toxicity hazard to humans.
3-10-1 -1 الغرض من هذا الفصل هو توفير وسيلة لتصنيف المواد أو المخاليط التي قد تعرض الأشخاص لخطر سمية الاستنشاق.

this chapter is intended to provide basic awareness training for customs officers in recognizing and appropriately responding to a suspected illegal shipment of hazardous wastes.
والغرض من هذا الفصل هو توفير التدريب الأساسي على استثارة وعي موظفي الجمارك في التعرف على شحنات النفايات الخطرة غير القانونية المشبوهة والتصدي لها بصورة ملائمة.

POPULATION TRENDS 1. The purpose of this chapter is to examine the size and growth of the world population and regional populations, along with the demographic components of fertility, mortality and international migration that determine these trends.
١ - الغرض من هذا الفصل هو دراسة حجم ونمو سكان العالم وسكان أقاليمه مع دراسة المكونات الديمغرافية لهذه الاتجاهات وهي الخصوبة والوفيات والهجرة الدولية.

The object of this chapter is to situate the mandate of the Special Rapporteur in the context of the considerable work which has been accomplished so far in elaborating international standards and seeking their full respect.
٥١- الغرض من هذا الفصل هو وضع ولاية المقرر الخاص في سياق العمل الكبير الذي أنجز حتى اﻵن في بلورة معايير دولية والتماس احترامها الكامل.

The purpose of this chapter is to provide an overview of the global anthropogenic emissions of mercury to the atmosphere, both as total global emissions and from the selected sectors and geographical regions.
12 - الغرض من هذا الفصل هو تقديم نظرة عامة عن انبعاثات الزئبق العالمية البشرية المنشأ في الغلاف الجوى، كإجمالي للانبعاثات العالمية ومن القطاعات والمناطق الجغرافية المختارة.

16. this chapter aims to clarify the right to health as it relates to persons with mental disabilities.
16- والغرض من هذا الفصل هو توضيح الحق في الصحة من حيث صلته بالمعوقين ذهنياً.

this chapter aims to contribute to efforts currently under way at the United Nations to reorganize and strengthen the management of the Organization's revenue-producing activities, pursuant to two specific resolutions of the General Assembly (52/220 of 22 December 1997 and 56/238 of 24 December 2001) on proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations.
62- الهدف من هذا الفصل هو المساهمة في الجهود التي يجري بذلها حالياً في الأمم المتحدة من أجل إعادة تنظيم وتعزيز إدارة الأنشطة المدرة للدخل التي تضطلع بها المنظمة، عملاً بقرارين محددين صادرين عن الجمعيـة العامـة (52/220 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1997 و56/238 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001) بشأن التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة.

Chapter I (the present chapter) is the introduction.
5 - والفصل الأول (هذا الفصل) هو المقدمة.