"هذا المقال" - Traduction Arabe en Anglais

• this article
• that article
• this essay
• the article was
• the said article
• that essay
• this editorial

Yeah. They're treating this article like it's a warrant.
نعم، يتعاملون مع هذا المقال على أنه مذكّرة

Hey, this article you wrote about me is a bunch of lies.
مهلا، هذا المقال الذي كتب حول لي هي مجموعة من الأكاذيب.

this article says that we got the wrong guy.
هذا المقال يقول أننا قبضنا على الإرهابي الخطأ

Beretti's controlling the story. And that article makes it look like he was poached from me.
و هذا المقال يظهر كأن الفتى تم انتزاعه مني

Though, as I hope this essay shows... your acceptance, while it would thrill me... will not define me.
لذلك ،و كما هو هدفى من هذا المقال قبولكم سيسعدنى جداً و لكن لن يحدد هويتى

I pushed really hard to write this article, and if my boss found out that you and I...
لقد دفعت بقوه حتى أكتب هذا المقال واذا مديري علم بـ أن أنا وانت كنا مرتبطين

If we reveal NamDaJung, the other side will just twist the matter into inappropriate relationship, using this article as a scandal.
ان كشفنا عن نام دا جيونغ فالجانب الاخر سيحول الامر الى علاقة غير محترمة و يستغلون هذا المقال كفضيحة

However, this article describes only this specific incident, and the complainant and his father are not mentioned.
غير أن هذا المقال لا يصف إلاّ باقتضاب ما حصل دون ذكر صاحب البلاغ أو والده.

Secondly, this article will provide a detailed review of the phenomenon of violence against women, and note the measures taken to further address it.
وثانياً سيقدم هذا المقال استعراضاً تفصيلياً لظاهرة العنف ضد المرأة، ويدوِّن التدابير المتخذة لمواصلة علاج هذه الظاهرة.

He also refers to the written confirmation from the Chief Editor of Jeune Afrique in Paris, S.A., that he did not write this article.
ويحيل أيضا الى تأكيد خطي من رئيس تحرير تلك المجلة في باريس، بأنه لم يكتب هذا المقال.

And this article says calcium.
أجل، فهمت. ويقول هذا المقال إنّي أحتاج الكالسيوم.

this article is from November, 1980, right?
يعود تاريخ هذا المقال إلى نوفمبر 1980، تحديداً.

You know, I read this article about this guy in San Pedro, who has the two largest aluminum foil balls in SoCal.
أنت تعرف، وأنا أقرأ هذا المقال حول هذا الرجل في سان بيدرو، لديه اثنين من أكبر كرات رقائق الألومنيوم في سوكال.

Well, first, I would like to refute this article you've written about my successor.
حسنا، أولا، أود أن أدحض هذا المقال الذي كتبتيه حول خليفتي. القهوة؟

When I humble-brag about this article, this towns about to get as popular as toe sneakers.
عندما أتواضع بالتباهي بشأن هذا المقال هذه المدينة ستصبح مشهورة كحذاء الأصبع الرياضي

With all the time you're spending on this article, it better be good, man.
مع كل هذا الوقت التي تمضيه في هذا المقال من الافضل ان يكون رائعا

this article should never have been published without my consent!
يجب أبدا وقد تم نشر هذا المقال دون موافقتي!

You make sure when you write that article you talk about all the crap that woman peddles.
عليك التأكد عند كتابة هذا المقال أن تـتـكلم عـن الحماقة التي تروِّج لهـا المرأة

I really don't care if you don't write that article.
حقاً لا أهتم إذا لم تكتب هذا المقال.

Writing this essay is going to be hard for me.
كتابة هذا المقال وسيكون من الصعب بالنسبة لي.

According to the translation requested by the Board, the article was published in The Nangarhar Daily newspaper on 15 July 2010.
وتفيد الترجمة التي طلبها المجلس بأن هذا المقال نشر في صحيفة ذي ننغرهار ديلي بتاريخ 15 تموز/يوليه 2010.

In addition, the complainant handed the Court a confirmation by the publisher of the newspaper La Manchette of the validity of the said article, except that the confirmation was drafted on headed notepaper that did not correspond to the name of the newspaper, which was given as La Machette.
ومن ناحية أخرى، قدمت صاحبة الشكوى إلى المحكمة شهادة من رئيس تحرير صحيفة لامانشيت تؤكد صحة هذا المقال بينما تحمل الورقة التي حررت بها الشهادة اسماً آخر للصحيفة وهو لاماشيت.

You're gonna do your chores, you're gonna help your mother, and you're gonna write that essay.
ستنجزين مناهجك .. و ستساعدين والدتك .. .. و ستكتبين هذا المقال ..

I want you to run this editorial in a box on the front page.
اريدك ان تنشر هذا المقال في صندوق في الصفحة الاولى