"هذا المنطلق" - Traduction Arabe en Anglais

• this spirit
• that spirit
• this sense
• this background
• that sense
• this perspective
• therefore
• this point of view
• that basis
• this context
• this basis
• that perspective
• this vein
• that context
• this backdrop

In this spirit we wish to say here today the following.
ومن هذا المنطلق, نود أن نقول اليوم هنا ما يلي.

The German experience can be further developed in that spirit.
ويمكن من هذا المنطلق المضي في تطوير التجربة الألمانية.

It was not uncommon for government officials and others to note that in this sense regroupement had been a " success " .
ولم يكن من غير المألوف أن يشير موظفو الحكومة وغيرهم الى أن إعادة التجميع كانت " ناجحة " من هذا المنطلق.

It is against this background that we submit our traditional draft resolution on nuclear disarmament once again this year.
ومن هذا المنطلق نقدم مشروع قرارنا التقليدي بشأن نزع السلاح النووي مرة أخرى في هذا العام.

In that sense, I can say you're one of two cases.
من هذا المنطلق, أستطيع أن أقول أنكَ أحد هذه الحالات.

With this perspective in mind, conditions are now right for us to go beyond mere verbal condemnation of terrorism to ensure that intentions and actions would really go hand in hand through effective international cooperation whose goal is to fight terrorism.
ومن هذا المنطلق فإن الظروف قد أصبحت اليوم أكثر نضجا لتجاوز الاكتفاء بالتنديد المبدئي باﻹرهاب.

Tuvalu stated that it therefore sought the support and assistance of the international community in the implementation of the recommendations.
وذكرت توفالو أنها تلتمس من هذا المنطلق دعم المجتمع الدولي ومساعدته في تنفيذ التوصيات.

It concluded that, from this point of view also, the provisional measures requested might be indicated if the circumstances so required.
وخلُصت إلى أنه من هذا المنطلق أيضا، يمكن الإشارة بالتدابير التحفظية المطلوبة إذا اقتضت الظروف ذلك.

In this spirit, Ghana has implemented extensive legislation provisions that protect human rights in an open and democratic political culture.
ومن هذا المنطلق طبقت غانا أحكاما تشريعية واسعة النطاق تحمي حقوق الإنسان في إطار ثقافة سياسية مفتوحة وديمقراطية.

It is in this spirit that Myanmar has been consistently cooperating with the United Nations in various fields, including in the field of human rights.
فقد كان من هذا المنطلق أن ظلت ميانمار تتعاون باستمرار مع الأمم المتحدة في مختلف الميادين، بما فيها ميدان حقوق الإنسان.

It was in that spirit that efforts were being made to harmonize domestic legislation with international law.
ومن هذا المنطلق تبذل الجهود للمواءمة بين التشريع المحلي والقانون الدولي.

It was in that spirit that the Swiss Federation of Youth Parliaments and a number of children's parliaments were created.
وإن الاتحاد السويسري لبرلمانات الشباب وعدد من برلمانات الأطفال إنما أُنشئت من هذا المنطلق.

In this sense, human security improves and enriches human capital.
ومن هذا المنطلق يؤدي الأمن البشري إلى تحسين وإثراء رأس المال البشري.

In this sense, systemic prevention would mean fighting the root causes of armed conflict and, indeed, of all forms of violence, including terrorism.
ومن هذا المنطلق يعني المنع المنهجي مكافحة للأسباب الجذرية للصراع المسلح، بل ولكل أنواع العنف، بما فيها الإرهاب.

It is against this background that many of the key findings and recommendations presented here might be seen.
ويمكن رؤية العديد من النتائج الرئيسية والتوصيات المقدمة هنا من هذا المنطلق.

It was in that sense that he joined the current debate.
ومن هذا المنطلق ينضم إلى النقاش الدائر حاليا.

From this perspective, the continued presence of MINURCA is becoming imperative.
ومن هذا المنطلق صار استمرار وجود البعثة أمرا ضروريا.

The State has therefore provided hot lines that women can use in order to seek advice or intervention in order to solve a problem. Police consider domestic violence a crime.
ومن هذا المنطلق فإن الإمارات وفرت الخطوط الساخنة التي يمكن للمرأة الاتصال لطلب المشورة أو التدخل لحل المشكلة، كما أن مراكز الشرطة تجرّم هذه المعاملات وتجرّم العنف.

From this point of view, Japan has made various efforts, including the following:
ومن هذا المنطلق بذلت اليابان مختلف الجهود، بما في ذلك ما يلي:

On that basis, the following offences relating to the subject matter of the Optional Protocol are criminalized and the heaviest penalties imposed:
من هذا المنطلق تم تجريم وفرض أشد العقوبات على الجرائم التالية المرتبطة بموضوع البروتوكول الاختياري:

It is in this context that our delegation has been pleased to learn that this draft resolution is being sponsored by so many nations.
من هذا المنطلق كان من دواعي سرور وفدي أن يعلم أن مشروع القرار هذا يشارك في تقديمه كل هذا العدد من اﻷمم.

this basis is provided by the human rights principles that have transcended the sphere of civil and political rights and extended into the sphere of development.
ومن هذا المنطلق أصبح مبدأ حقوق الإنسان يتعدى اليوم النطاقين المدني والسياسي ليشمل نطاق التنمية أيضاً.

It is from that perspective that we attach great importance to this substantive session of the Commission.
ومن هذا المنطلق نعلق أهمية كبيرة على هذه الدورة الموضوعية للهيئة.

In this vein my delegation, like many others, is looking forward to the Secretary-General's report on the Millennium Assembly.
وأنه لمن هذا المنطلق يتطلع وفد بلدي، مثل العديد من الوفود اﻷخرى، إلى تقرير اﻷمين العام عن الجمعية اﻷلفية.

In that perspective, UNESCO and the Centre for Human Rights had already begun consultations. In addition, UNESCO supported the idea of proclaiming a decade for human rights education which would serve to crystallize and strengthen efforts undertaken in that context by the United Nations.
ومن هذا المنطلق فإن اليونسكو ومركز حقوق اﻹنسان يجريان مشاورات حاليا، كما تؤيد اليونسكو فكرة إعلان عقد لتعليم حقوق اﻹنسان يؤدي إلى بلورة وتعزيز الجهود التي تبذلها منظومة اﻷمم المتحدة في هذا المجال.

Against this backdrop, the international community has expressed its belief in the centrality of the establishment of a just and comprehensive peace based on international legality.
ومن هذا المنطلق آمن المجتمع الدولي بجوهرية إقامة السلام العادل والشامل، المبني على أساس الشرعية الدولية.