"هذا بينما" - Traduction Arabe en Anglais

• this while
• that while
• that when
• this when
• meanwhile
• this as
• it while
• this one while
• while I
• these while

All this while still occupying Ethiopian territory, from which thousands of Ethiopians have been uprooted and are now living in caves.
ويجري كل هذا بينما لا تزال إريتريا تحتل أراضٍ إثيوبية اقتلع منها آلاف اﻹثيوبيين الذين يعيشون اﻵن في كهوف.

Hang on to this while I'm gone. Oh. You guys all packed?
تبقى في هذا بينما أنا ذاهب يا رفاق قد تجهزتم ؟

- Fill this while I get the fries. - Fill this?
املأي هذا بينما أنا سأحضر البطاطس المقلية أملأ هذا ؟

Why don't you keep working on that while I solve our homicide?
جيد , أعمل على هذا بينما أنا أحل الجريمة

Okay, remember that when you're dealing with her today.
حسناً , تذكروا هذا بينما نتعامل معها اليوم

Oh, um, speaking of which, I know I should wait till your party, but I'd rather give you this when there's not a lot of people I don't know waiting around.
لكني أفضل أن أعطيكِ هذا بينما لا يوجد الكثير من الناس الذين لا أعرفهم

meanwhile, in the other 11 countries, per capita output increased slightly or fell.
هذا بينما كان ازدياد الناتج الفردي طفيفا أو انخفض في ١١ بلدا آخر.

The community deserves to have this as a landmark.
تستحقّ الأجيال أن يكون عندها هذا بينما ياندمارك.

Do you want to do this while we're young or what?
تُريدُ أَنْ تَعمَلُ هذا بينما نحن هَلْ صغير أَو الذي؟

My wife had to read all about this while she was sitting in the airport... wondering where I was, why I wasn't there to pick her up.
زوجتي كان لا بدّ أنْ تقْرأ كلّ شيء عن هذا بينما كانتْ تجلس في المطار متعجّبة أين أنا كنْت ولماذا لم أكن هناك لإيصالها

Yes, but I grabbed this while we were up there.
نعم، لَكنِّي مَسكتُ هذا بينما نحن كُنّا فوق هناك.

Client left this while I was out, what do you reckon?
العميل ترك هذا بينما كنت في خارج، ما هو إستنتاجك؟

I'm gonna go write this while it's still fresh in my head.
سأذهب لكتابة كل هذا بينما لا تزال المعلومات في رأسي

I'm really glad you didn't do this while I was in high school'cause that would've cost me a fortune.
أنا سعيد حقا أنكم لم تفعلوا هذا بينما كنت في المدرسة الثانوية لأن ذلك من شأنه قمت كلفني ثروة.

And if I feel like you can't provide that while you're working 24-hour shifts, well, then I have to share my concerns with DCFS.
إذا شعرت أنه ليس بوسعك تقديم هذا بينما تعمل نوبات طوال الساعة فعلي مشاركة مخاوفي مع خدمات رعاية الطفولة

If you had only done that while you were here, we wouldn't be in this mess.
, إذا فقط فعلت هذا بينما كنت هنا لم نكن في هذه الفوضى

Why do that when there's a deep water harbor here?
لما نفعل هذا بينما هناك ميناء مياه عميقة؟

Listen, Chris, I know that something's wrong with you up in the head, but please don't say that Ed wouldn't do that when he just fucking did that!
استمع ،كريس ،اعرف ان هنالك شيء ما في راسك لكن رجاءا لا تقل ايد لن يفعل هذا بينما انه فعل هذا لتوه

How can I do this when he said not to do it?
كيف يمكنني عمل هذا بينما هو أخبرني أن لا أفعله؟

How can you wager on this when you control the outcome? No, we just get'em in the cellar.
كيف يمكنك قياس هذا بينما أنت تتحكم فى الناتج لا نحن نضع الأمور فقط

meanwhile, the murderers of many Israelis, such as those of Ohad Bachrah and Uri Shahor, are, in the best of cases, under dubious detention in Jericho and in other Palestinian cities.
هذا بينما قتلة الكثير من اﻹسرائيليين، من أمثال الذين قتلوا أوحاد بـاكراه ويـوري شاهـور، هـم تحـت احتجاز مشتبه فيه في أريحا وفي مدن فلسطينية أخـرى.

I'm sure there's an army of people working on this as we speak.
مُتأكّد أنّ هُناك جيش من الناس يعملون على هذا بينما نتحدّث.

Doing it while I'm pretending to be something I'm not...
فعل هذا بينما أتظاهر بكوني شيئاً ما .. أنا لست

You mind flying solo on this one while I head home and change my clothes?
أتُمانعين لو حققتِ لوحدكِ في هذا بينما أعود للمنزل وأغيّر ملابسي؟

Here, why don't you put these while I find a shirt and a sport cut match.
لم لا تلبس هذا بينما أجد القميص و الحزام