"هذا عنك" - Traduction Arabe en Anglais

• that for you
• This is about you
• this about you
• that about you
• this for you
• this from you
• that say about you

Hello, Cap. Let me get that for you. Morning.
ـ مرحباً أيّها الكابتن، دعني أحمل هذا عنك ـ صباح الخير

Oh, there's my little angel! Here, let me get that for you, sweetie!
هاهي ملاكي الصغير دعيني أتولى هذا عنك ..

No, This is about you and me and your inability to cope with where I'm going!
كلا,هذا عنك وعدم قدرتك على التأقلم مع نجاحي

Or hurt feelings. This is about you acting without any regard for what anyone else wants.
أو إيذاء المشاعر، بل هذا عنك تتصرّف من دون أيّ اعتبار لما يُريده أيّ شخص آخر.

I just told a room full of reporters that I had a brain tumor and you're making this about you.
أنا فقط قلت غرفة كاملة من الصحفيين أن لدي ورم في المخ و انت جعل هذا عنك.

About credit. #My dad always said that about you.
بشأن نسب شيء، لطالما قال والدي هذا عنك

- Let me take this for you.
دعني أحمل هذا عنك.

Dad, I'm sorry that I kept this from you, but he didn't keep it from me, and I'm telling you I can trust him.
ابي, انا اسف لأني ابقيت هذا عنك ولكنه لم يبقيه عني وانا اخبرك اني اثق به

Hey, hey, let me take that for you. All right, thanks. Yeah.
مهلا, مهلا, دعنى أحمل هذا عنك.

You didn't have to, the spell did that for you.
لم يكن عليك أن تقولي هذا التعويذة قالت هذا عنك .

Ah, heck. It can wait. Here, let me grab that for you.
-يبدو انه لم يستطع الإنتطار دعيني أحمل هذا عنك

- Let me take that for you. - Thanks, Mom. - We'll be back.
.دعنى أحمل هذا عنك - .شكراً, يا أمي - .سنعود ثانية -

Hope This is about you waving me off, man,
آمل أن يكون هذا عنك لأنّهم يلوحون لي ، يا رجل

I just worry that maybe This is about you feeling guilty.
أنا فقط أقلق الذي لربّما هذا عنك يبدو مذنبا.

This is about you. And what I saw scared me.
هذا ليس عنه ، هذا عنك وما رأيته أخافني

I understand how you could think all This is about you... but in fact it's about me.
أنا أفهم كيف يمكنك أن تظن أن كل هذا عنك و لكن في الحقيقة أنه عني

Let's not make this about you.
دعونا تضمينه في لا تجعل من هذا عنك.

Is this about you getting your face in the paper?
هل هذا عنك ابراز وجهك في الصحيفه؟

Somewhere inside I knew this about you.
في مكان ما بداخلي علمت هذا عنك

- I don't do that. - I wouldn't think that about you.
انا لا افعل هذا انا لم اعتقد فى هذا عنك

Kara, I can't choose this for you.
كارا، لا يمكني أختيار هذا عنك

I never intended to hide all this from you, but I was just...
انا لم اقصد اخفاء كل هذا عنك ولكن انا فقط كنت