"هذا فعلاً" - Traduction Arabe en Anglais

• This is really
• this really
• That's really
• that really
• do this
• That does
• you really

This is really strange. You sure you feel all right?
إن هذا فعلاً غريب هل انت متأكد إنك بخير؟

This is really awkward and-and I'm sorry, but we need to talk.
هذا فعلاً مُحرج و.. وأنا آسفة، لكن يجب أن نتحدث.

Is this really what you came up here for... scold me for truancy?
هل هذا فعلاً سبب قدومك بسبب التغيب عن المدرسة؟

Excuse me, but is this really the best we could do?
أعذرني، لكن هذا فعلاً افضل مايمكننا عمله

That's really not making me feel better about this situation.
هذا فعلاً لا يجعلني اشعر افضل عن هذه الحالة

You like to say things like that, but is that really true?
أنت تحب أن تقول أشياء كهذه لكن هل هذا فعلاً صحيح؟

This is really fun, but I got better things to do.
هذا فعلاً مرح، لكن لديّ أمور أفضل لأقوم بها.

This is really embarrassing, but I am gonna hate myself after if I don't ask you.
هذا فعلاً محرج,لكنني سوف اكره نفسي إن لم اسألك.

This is really depressing.
وإلا فسيخيب ظنك هذا فعلاً مُحبط

This is really gna make your knee feel better,okay?
هذا فعلاً سيشعركِ بتحسن ركبتكِ,حسناً؟

You know, I think This is really starting to take off.
أتعلم, أعتقد أن هذا فعلاً بدأ بالنجاح

Is this really worth 40 years in jail?
هل هذا فعلاً يستحقّ 40 سنة في السّجن؟

Is this really what you wanna talk about?
هل هذا فعلاً ماتودين الحديث عنه؟

Is this really who you wanna be?
هل هذا فعلاً ما تريد ان تكونه؟

If That's really what you believe, why are you only saying it now?
إن كان هذا فعلاً ما تصدقه لم تُفصح عن ذلك الآن؟

He worked nights-- you think That's really going to be enough to identify the Balloon Man?
هو يعمل ليلاً أتعتقد أن هذا فعلاً سيكون كافياً للتعرف على رجل المنطاد

Oh, yeah, That's really sexy.
صحيح ، اووه صحيح هذا فعلاً مثير

that really opens up the possibilities, if you think about it.
هذا فعلاً يزيد الاحتمالات، لو فكّرتِ بشأنه.

If that really is your argument, it isn't a very sound one.
إن كان هذا فعلاً جدالكم, فإنه لا يبدو جيداً..

She's really gonna do this.
ستفعل هذا فعلاً

That does sound crazy.
هذا فعلاً جنوني

If you really believe that, then why'd you go to the seminar?
لو كُنتِ تصدقين هذا فعلاً, إذاًً لما ذهبتِ للدورة التدريبية؟