"هذا قد يحدث" - Traduction Arabe en Anglais

• this might happen
• That can happen
• this could happen
• it could happen
• this would happen
• it can happen
• that might happen
• that would happen
• this would've happened
• this could have happened

I had a nightmare that bullshit like this might happen.
كان لي الكابوس الذي هراء مثل هذا قد يحدث.

We thought this might happen and decided what to do.
لم يكن الأمر كذلك .. إعتقدنا أن هذا قد يحدث وقررنا ما يجب فعلهُ

I should have known that something like this might happen.
كان يجب ان اعرف ان شيئاً مثل هذا قد يحدث.

Now... now That can happen anywhere.
.. الآن .. الآن هذا قد يحدث في أي مكان

They knew this could happen and they did nothing.
كانوا يعلمون أن هذا قد يحدث لكنهم لم يفعلوا شيئًا

Didn't you ever think that it could happen to me too?
ألم تفكري أبداً بأن هذا قد يحدث لي أيضاً ؟

And they never-- they never thought anything like this would happen, Jared.
ولم يفكروا يوماً أن شيئاً مثل هذا قد يحدث

We both know it can happen. It is never pretty.
كلانا يعلم ان هذا قد يحدث , ولن يكون جميلاً

- Yeah, I figured something like that might happen.
نعم , أعتقدت بإن شيئا ما مثل هذا قد يحدث

Well, that would happen One by one For all of the generators
حسناً، هذا قد يحدث لواحد تلو الآخر لكلّ مولّدات حوامات السدّ

So, had I ordered a human toilet, none of this would've happened then?
لو كنت قد طلبت مرحاضا بشريا لا شيء من هذا قد يحدث إذن؟

I suppose I was always afraid this might happen.
أعتقد أنني خائفة دائما هذا قد يحدث.

I warned your mother this might happen.
أنا حذرت والدتك ان هذا قد يحدث

I warned you something like this might happen.
لقد حذرت من أن شيئا مثل هذا قد يحدث.

Remember, I did warn you that this might happen. I'm afraid
أتذكر ، لقد حذرتك بأن هذا قد يحدث

You need to calm down. We knew this might happen.
عليك أن تهدأ عرفنا أن هذا قد يحدث

I was always afraid this might happen.
كنت دائما خائفة من أن هذا قد يحدث

That can happen. BUZZER What's with the mega bowl?
هذا قد يحدث ما مسأله الطبق الضخم Breakfast, lunch and dinner.

Because I know, sometimes That can happen
لأنني أعلم أن هذا قد يحدث أحياناً

I never imagined this could happen in my life.
\u200fلم أتخيل من قبل أن هذا قد يحدث في حياتي

I didn't think anything like this could happen.
لم أعتقد أن أمراً مثل هذا قد يحدث

I think the problem was, I actually started believing it could happen.
أعتقد أن المشكلة هي, أني بدأت في الواقع بتصديق أن هذا قد يحدث.

You know, I never thought this would happen, but it did.
لم أظن أن هذا قد يحدث أبداً لكنه حدث

'The day you take this job they warn you it can happen.
في يوم تلقيك العمل حذروك ان هذا قد يحدث

Yeah, I figured that might happen.
أجل, أعتقدت أن هذا قد يحدث

Well, the doctor said that would happen, so, you know, just take it slow.
حسناً ، لقد قال الطبيب أن هذا قد يحدث لك ، لذا فالتأخذى الأمور بروية

Besides, this would've happened anyway.
كما أن هذا قد يحدث على أيه حال

You know this could have happened on anyone's watch, right?
انت تعلم بأن هذا قد يحدث لأي شخص يُراقب صحيح؟