"هذا كل ما فى" - Traduction Arabe en Anglais

• that's all
• that all
• is all

It's a fool's game, my darling, and we've lost, that's all.
لقد كانت مباراة ,وقد خسرنا, هذا كل ما فى الأمر

I think it's a clumsy way of tying them up, that's all.
اعتقد أنها طريقة سيئة لربطهم هكذا، هذا كل ما فى الأمر.

He's just got you staked out on an ant hill, that's all - a dry ant hill.
هو فقط جعلك مرتكزآ الى تل النمل هذا كل ما فى الأمر، تل النمل الجاف

that's all there is to it. Yes, Clipton, I understand. Truly.
هذا كل ما فى الأمر نعم , انا أفهم تماماً

Is that all?
هل هذا كل ما فى الأمر؟

Guess I'm still just trying to do that little something extra is all.
أعتقد إنني ما زلت أحاول القيام بذلك الشيءِ الصَغيرِ الإضافيِ، هذا كل ما فى الأمر

He's here just for 2 weeks just for 2 weeks you have to pretend you wrote those letters...that's all its as simple as that!
سيكون هنا لمده اسبوعين لمده اسبوعين فقط يجب ان تدعى انك من كتب هذه الرسائل هذا كل ما فى الامر بهذه البساطة؟

Guy Fawkes night is almost upon us, Mrs Drake. that's all. There's no need to be scared.
ان الليل الحالك يلفنا يا سيدة دراك , هذا كل ما فى الامر ,فلاداعى للخوف

I just need to get back to basics, that's all.
أنا فقط أود العوده للأساسيات هذا كل ما فى الأمر

Yeah, I mean he's just gotta be sure that he doesn't pitch-bowl us, that's all.
اجل يجب ان يكون على يقين الا يقوم باغراقنا هذا كل ما فى الامر

I asked a friend for a favor, that's all.
سألت صديقى معروفاً هذا كل ما فى الأمر

I want my wife back, that's all.
أُريد إستعادة زوجتى, هذا كل ما فى الأمر.

We just have to find him, that's all.
يجب علينا فقط ان نجده هذا كل ما فى الأمر

I'm just trying to build our dream house for us and the kids, that's all.
أحاول بناء حلمنا فحسب بيت لنا و للأولاد, هذا كل ما فى الأمر

Of course. I just thought he could cheer you up a little, that's all.
انا اعتقدت انه سيدخل عليك القليل من البهجه هذا كل ما فى الامر

I'm just saying it's a little early to tell, Mom, that's all,
أَقُولُ فقط بأنّه مبكّر قليلاً لإخْبارك، أمى ، هذا كل ما فى الأمر

It's a run-out-the-clock situation, that's all.
إنه موقف يعتمد على تمضية الوقت هذا كل ما فى الأمر

Wait. It just feels a little strange, that's all.
أنتظرى , هذا يبدوا غريبا قليلا هذا كل ما فى الامر

I just wanna be sure, that's all. Now, which one?
.فأنا فقط أريد أن أتأكد ، هذا كل ما فى الأمر و الآن ، أى واحدة ؟

- Is that all it was?
هل هذا كل ما فى الأمر ؟

is that all, Peter?
هل هذا كل ما فى الامر، بيتر؟

That is why we fight. That is all there is to it.
.وهذا سبب إننا نقاتلهم .هذا كل ما فى الأمر