"هذا لطف كبير" - Traduction Arabe en Anglais

• That's very kind of
• That's very nice of
• That's very sweet of
• That's really sweet of
• That's so sweet
• That's so nice of
• That's so kind of
• It's very kind of

Please thank the senator, That's very kind of her.
اشكري السيناتور من فضلك هذا لطف كبير منها

Well, That's very kind of you, but I-I couldn't put you through all that trouble.
حسنًا، هذا لطف كبير منكِ ولكن لا يمكنني إقحامك بكل تلك المتاعب متاعب؟

Well,That's very kind of you to offer, but I think that they'll be fine.
حسنا, هذا لطف كبير منك ولكن أعتقد أنها ستكون بخير

Well, That's very nice of Mom, but it's not really a home without my girls underfoot.
حسنا هذا لطف كبير من أمك ولكنه ليس منزلي بدون أن تكون فتياتي هناك

That's very sweet of you, Eggfart, but I think I'm just gonna focus on me for now.
هذا لطف كبير منك، إيجبرت لكن أظن انني سأركز على نفسي في الوقت الحاضر

That's really sweet of you to say, but... it's kinda too late.
هذا لطف كبير منك لتقول هذا لكن فات الأوان

Mr Lumic! Jackie was just saying thank you, That's very kind of you.
السيد لوميك، جاكي كانت تشكرك للتو هذا لطف كبير منك

That's very kind of you, but I don't think his lordship would like it.
هذا لطف كبير منك؛ لكني لا أعتقد أن اللورد سيعجبه ذلك

That's very kind of you, considering I'm not even deductible.
هذا لطف كبير منك على اعتبار انى غير خاضع للضريبة

That's very kind of you, but you don't have to.
هذا لطف كبير منك، ولكنك لست مضطرا لذلك

That's very kind of you. I'll relay the message.
هذا لطف كبير منك سأوجه الرسالة

That's very kind of you, Miss Taggart but, um, my decision has been made.
هذا لطف كبير منك , سيده تاجرت ... ولكنى , اتخذت قرارى

That's very kind of you, thank you very much.
هذا لطف كبير منك, شكراً جزيلاً لك

Oh That's very nice of you It wasn't necessary, but I appreciate it very much
هذا لطف كبير مع أنه غير ضروري لكني مقدر لذلك

Roger said that you volunteered to take us to the airport. That's very nice of you.
"روجر" قال انك تطوعت لتقلنا الي المطار هذا لطف كبير منك

I think I'd better let you get some sleep Oh, That's very nice of you
- أظن من الأفضل أن أدعك ترتاح - هذا لطف كبير منك

That's very sweet of you, honey. But that bee stung your father.
هذا لطف كبير منك عزيزي ولكن تلك النحلة لسعت أباك

That's really sweet of you.
هذا لطف كبير منك

Oh. That's so sweet of you.
هذا لطف كبير منك

That's so nice of you.
هذا لطف كبير منكِ

Homemade, That's so kind of you.
إنها مصنوعه فى المنزل , هذا لطف كبير منك

It's very kind of him. Tell him it's greatly appreciated.
هذا لطف كبير منة قل لة أننى أقدر ذلك