"هذا ليس بالضبط" - Traduction Arabe en Anglais

• That's not exactly
• this isn't exactly
• this is not exactly
• That isn't exactly

That's not exactly how I pictured our wedding day.
هذا ليس بالضبط كيف تخيلت لدينا يوم الزفاف.

That's not exactly something a mother is happy to share.
هذا ليس بالضبط ما ترغب به إم التصريح به.

That's not exactly the resume for a security post.
هذا ليس بالضبط السيرة الذاتية والتي تؤدي إلى منصب رفيع في الأمن

Don't take this the wrong way, but this isn't exactly my style.
أرجو أن لا تفهمني بشكل خاطئ لكن هذا ليس بالضبط أسلوبي.

Well, this isn't exactly what I pictured for you, but you found something you're passionate about so I have to respect that.
حسنا، هذا ليس بالضبط ما في الصورة بالنسبة لك، ولكن هل وجدت شيئا كنت متحمسا لذلك يجب أن نحترم ذلك.

Yeah, this is not exactly how I imagined graduating med school.
نعم، هذا ليس بالضبط كيف تخيلته عن تخرج المدرسة الطبية.

That's not exactly how it goes, but close enough.
هذا ليس بالضبط كيف ستسير الامور، ولكن قريب بما فيه الكفاية.

That's not exactly what I meant by "using your head".
" هذا ليس بالضبط ما قصدته بـ" أستخدم عقلك

That's not exactly what I'd call assaulting a police officer.
هذا ليس بالضبط ما يمكن أن أطلقه على الاعتداء على ضابط شرطة

And how do you know That's not exactly what I plan to do?
وكيف لك أنْ تُدرك أنّ هذا ليس بالضبط ما أنوي القيام به ؟

That's not exactly community outreach. [Door slams] _
هذا ليس بالضبط التوعية المجتمعية من المسؤول هنا؟

That's not exactly the number I had in mind, Wells.
هذا ليس بالضبط عدد كان في الاعتبار، ويلز.

Well, That's not exactly a surprise, the woman smoked liked a chimney.
هذا ليس بالضبط مفاجأة لقد كانت تدخن كالمدخنة

That's not exactly mind-blowing... but it's not the worse line I'll hear tonight.
إن هذا ليس بالضبط لعب ولكن الشيء الأسوء سأسمعه اليوم

Well, That's not exactly all we think about, if you know what I'm talking about.
حسنا, هذا ليس بالضبط كل ما نفكر, إذا كنت تعرف ما أنا أتحدث عن. هكتار.

Well, this isn't exactly a diner in the middle of nowhere.
حسنا، هذا ليس بالضبط العشاء في وسط لا مكان.

Look, I know this isn't exactly what we wanted, but I can still be the one to insist on an admission of guilt, so what's really going on here?
أنظر, أعلم أن هذا ليس بالضبط ما أردناه, ولكن لا يزال من الممكن أن أكون أنا من يُصّر على الأعتراف بالإدانة إذا ما الأمر حقاً هنا؟

Okay, this isn't exactly the right shade, but it's doing a pretty good job of covering the bruising.
حسناً , هذا ليس بالضبط الظل الصحيح لكنّه يعمل بشكل جيّد في تغطية الكدمة

this isn't exactly a cigars and scotch type of visit, Karl.
هذا ليس بالضبط انها ليست زيارة السيجار وسكوتش، كارل

that you wanted to try with me, this isn't exactly what I thought you had in mind.
أنك أردت أن يحاول معي، هذا ليس بالضبط ما اعتقدت كان لديك في الاعتبار.

I know this isn't exactly what you had in mind so for our next big trip I'm promising you a tropical paradise.
أعلمُ أنّ هذا ليس بالضبط ما كنتِ تُفكّرين به، لذا ففي رحلتنا القادمة أعدُكِ بنعيمٍ استوائيّ.

You know, when you told me to take my shirt off, this is not exactly what I had in mind.
تعلمون، عندما قلت لي أن أغتنم قميصي، هذا ليس بالضبط ما كان يدور في خلدي.

That isn't exactly what I meant.
هذا ليس بالضبط ما أعنية