"هذا ليس سبب" - Traduction Arabe en Anglais

• That's not why I
• that's not why we
• That is not why
• that's not why you
• This is not why
• It's not why I
• that's not what
• that is no reason
• That's not why she
• that's not the reason

You know That's not why I left. I know. I know.
ـ تعرف أن هذا ليس سبب رحيلي ـ أعلم، أعلم

Anybody can pull a trigger, That's not why I'm asking.
أي شخص يستطيع سحب الزناد هذا ليس سبب سؤالي

Candace and I talked all day yesterday, and we're still a long way from okay, but That's not why I'm here.
تحدثنا أنا وكانديس طيلة يوم أمس وما زال أمامنا وقت طويل حتى تستقيم علاقتنا لكن هذا ليس سبب حضوري

Yeah, here and there, but that's not why we're here.
نعم، هنا وهناك، ولكن هذا ليس سبب وجودنا هنا

That is not why I warned you to stay away from the carnival.
هذا ليس سبب تحذيري لك بالبقاء بعيدا عن مدينة الملاهي

You coward, you know that's not why you left me.
أيها الجبان، أنت تعرف أنَّ هذا ليس سبب رحيلك عني.

That's not why I'm here. I care about you. I want to help you.
هذا ليس سبب وجودي هنا، إنّي أحفل بك وأريد مساعدتك.

But That's not why I asked you here, carnal.
لكن هذا ليس سبب طلبي لك يا أخي.

But while I came here for status, That's not why I stayed.
ولكن عندما اتيتُ إلى هنا كان من أجل المكانه المرموقة، ولكن هذا ليس سبب بقاؤي.

Yes, you are. But That's not why I'm here.
أجل، أنت كذلك، لكن هذا ليس سبب وجودي هنا.

You're right, I have been avoiding you, but That's not why I'm leaving.
أنتي علي حق , لقد كنت أتجنبكِ لكن هذا ليس سبب مغادرتي

Oh, no, no. I mean, That's not why I didn't text you or anything.
لا, لا, أعني هذا ليس سبب عدم مراسلتي لكِ أو ماشابه.

With all due respect, That's not why I'm here.
مع كل إحترامي, هذا ليس سبب وجودي هنا.

But right now that's... That's not why I'm here.
ألا أكون معك لكن الآن، هذا ليس سبب وجودي هُنا

Thank you. That's not why I asked you here.
هذا ليس سبب استدعائي لك من فضلك اجلس

Well, that's standard protocol, but I suspect that's not why we're here.
حسناً , هذا البروتوكول الطبيعي ولكني اظن ان هذا ليس سبب وجودنا هنا

Phil, for the second time, that's not why we're here.
فيل,للمرة الثانية هذا ليس سبب وجودنا هنا

But That is not why we do it, I suppose, for it to be easy.
ولكن هذا ليس سبب فعلنا إياها كما أفترض لتكون سهلة.

Oh, come on. We both know that's not why you're getting on the plane.
بحقّك، كلانا يعلم أن هذا ليس سبب استقلالك الطائرة.

This is not why we are here today.
هذا ليس سبب وجودنا هنا اليوم.

Well, it's not really fine, but It's not why I'm here.
ليس مُطمئناً في الواقع، ولكن هذا ليس سبب وجودي

that's not what he's in prison for, and he never will be because the only evidence came from an illegal search.
هذا ليس سبب سجنه، ولن يكون سبباً أبداً لأن الدليل الوحيد عليه أتى من تفتيش غير شرعي

I understand feeling sad or scared or even suspicious, but that is no reason to turn gray and start pouting.
ادرك الشعور بالحزن او الخوف او حتى التشكك لكن هذا ليس سبب للتحول للرمادي

That's not why she's here.
هذا ليس سبب وجودها هنا ، أتفقنا؟

I had more in common with you than my own blood, but that's not the reason why I'm not going to kill you.
فبيني وبينك قواسم مشتركة أكثر مما بيني وبين ذرّيتي. لكن هذا ليس سبب كوني لن أقتلك، ولا كونك أخو ابنتي السبب أيضًا.