"هذا ليس من شأنك" - Traduction Arabe en Anglais

• That's none of your business
• It's none of your business
• This is none of your business
• That is none of your business
• It's not your business
• That's none of your damn business
• That is not your concern
• None of your fucking business
• It's none of your damn business
• This is not your business
• That's none of your concern

You know what, Mom, That's none of your business, and you know what else?
هل تعرفين يا أمي بأنه هذا ليس من شأنك ، هل تعرفين ماذا أيضاً؟

With all due respect, sir, That's none of your business.
بكل الإحترام يا سيدي .. هذا ليس من شأنك

It's none of your business; I don't want to talk about it.
هذا ليس من شأنك أنا لا أريد التحدث فى هذا

We're not here about work. Then It's none of your business.
.نحن لسنا موجودين هنا من اجل العمل اذن هذا ليس من شأنك

Hey, hey, look, man, This is none of your business, all right?
مهلا مهلا , انظر يا رجل هذا ليس من شأنك , حسنا؟

That is none of your business, but this... this is bad, okay?
...هذا ليس من شأنك, لكن هذا هذا سيء حسناً ؟

But what's going on between me and Tanya, you see, That's none of your business.
لكن ما يحدث بيني أنا و تانيا أترى هذا ليس من شأنك

That's none of your business. Do you think you own me or what?
هذا ليس من شأنك هل تعتقد انك تملكينني أم ماذا؟

That's none of your business. You're not my boss.
. هذا ليس من شأنك أنت لستَ رئيسيّ

Get back to the table! Father, suppose he turns you into a raven. That's none of your business!
إرجع إلى المائدة أبي قد يحولك إلى أرنب هذا ليس من شأنك

That's none of your business. Good luck on your exam.
هذا ليس من شأنك حظاً موفقاً في الإمتحان

Even if I did, It's none of your business.
حتى لو فعلت ذلك, هذا ليس من شأنك

You already asked me fucking once at the show, and I told you It's none of your business.
لقد سألتني مرة في الإستعراض وقلت لك هذا ليس من شأنك

To be perfectly honest, It's none of your business.
لكي اكون صادقة معك هذا ليس من شأنك

It's none of your business, Jacob. I can just tell you like him, that's all.
هذا ليس من شأنك جاكوب لقد كنت أريد أن أطمئن فقط

Don't interrupt. It's none of your business.
عندما يتحدث الناس لا تقاطعيهم ، هذا ليس من شأنك

- Both of you, stop it. - This is none of your business at all.
كِلاكُما، توقّفا هذا ليس من شأنك على الإطلاق

- You don't need to scream at her. - Sir, This is none of your business.
لا داعى لان تصرخى بها سيدى , هذا ليس من شأنك

That is none of your business. And you know what?
هذا ليس من شأنك وهل تعلم شيئا ؟

I told you It's not your business.
لقد أخبرتُك أنّ هذا ليس من شأنك

That's none of your damn business. Stay out of my personal affairs.
هذا ليس من شأنك أبتعد عن أشيائى الخاصة

I appreciate the thought, Ricciardo, but That is not your concern.
(أقدر فكرتك يا (ريكاردو ولكن هذا ليس من شأنك

Because it's None of your fucking business!
! لأن هذا ليس من شأنك - ! لأن هذا ليس من شأنك -

I didn't tell you because It's none of your damn business.
لم أُخبرك لأنّ هذا ليس من شأنك

This is not your business.
هذا ليس الوقت المناسب ، هذا ليس من شأنك

But I only interfere when you do things that are bad for you That's none of your concern!
ولكني أتدخل فقط عندما تفعل أشياء مضرة لك هذا ليس من شأنك!