"هذا مرة واحدة" - Traduction Arabe en Anglais

• this once
• this one time
• this one off

Okay, listen up. I'm only gonna say this once.
حسناً، أستمع لي، سأقول هذا مرة واحدة فقط

I'm only gonna say this once... stay out of it.
سأقول هذا مرة واحدة أبقى خارجاً عن هذه المسألة

Okay, I'm gonna ask this once and only once.
حسناً، سأسألكم هذا مرة واحدة و مرة واحدة فقط

Well, maybe I'll make an exception this one time, all right?
حسنا, ربما سوف يجعل استثناء هذا مرة واحدة, كل الحق؟

It's all attorney/client privilege and no one will ever know, okay? There was this one time.
هذا إمتياز بين العميل ومحاميه ولن يعلم أحد بذلك أبدًا، حسنًا؟ حدث هذا مرة واحدة

How'bout we blow this one off and really hit it hard for their 40th?
كيف 'نوبة نحن تفجير هذا مرة واحدة وحقا ضرب من الصعب ل40 الخاصة بهم؟

I'm only going to say this once, but I think you're a little checked out.
سأقول فقط هذا مرة واحدة لكن أشعر أنّك لا تهتمين قليلًا

Lynn, I'll say this once and I'll say it again.
لين، سأقول هذا مرة واحدة وسأقولها مرة أخرى.

Don't worry, I think madame will let it slide this once.
لا تقلق، وأعتقد مدام وسوف تسمح لها الانزلاق هذا مرة واحدة.

That's why I want to settle this once and for all.
لهذا أريد تسوية هذا مرة واحدة وإلى الأبد

I got things to do today. So I'm only gonna say this once.
لدي اشياء للقيام بها لذلك سأقول هذا مرة واحدة

I'D LIKE TO FINISH this once AND FOR ALL.
أود أن أنتهي من هذا مرة واحدة وإلى الأبد.

Now, I'm only gonna say this once, so turn up your audio inputs.
الان , سوف اقول هذا مرة واحدة شغلوا المدخلات الصوتية

It's nice to get out like this once in awhile.
ومن الجميل أن خروج مثل هذا مرة واحدة في لحظة.

Let me do this once.
اسمحوا لي أن تفعل هذا مرة واحدة. وسوف نجني.

Even I had a physique like this once.
حتى كان لي اللياقة البدنية مثل هذا مرة واحدة.

Let me end this once and for all.
اسمحوا لي أن أختتم هذا مرة واحدة وإلى الأبد,

There was this one time that I was absolutely sure that I was gonna test positive.
كان هناك هذا مرة واحدة أنني كنت متأكدا تماما أن الأول كان رائعا إختبار إيجابية.

You can sing the song this one time.
يمكنك ان تغني ألاغنية هذا مرة واحدة فقط.

Why can't you believe me this one time?
لماذا لا يمكنك ان تؤمن هذا مرة واحدة , من اجلي؟

Like it was this one time she gave me $20 if I hit on that crazy Alex chick.
مثل ذلك كان هذا مرة واحدة أعطاني $ 20 إذا ضربت على أن مجنون أليكس الفرخ.

I think I could totally pull this one off.
أعتقد أنني قد سحب تماما هذا مرة واحدة.