"هذا هو الحال" - Traduction Arabe en Anglais

• that's the case
• this is the case
• that is the case
• that was the case
• That's how it is
• this was the case
• such is the case
• that were the case
• That is so
• it is what it
• that's the way it is
• this being the case
• this would be the case
• this was particularly the case

If that's the case, why not work at Nasty Gal full-time?
إن طان هذا هو الحال لماذا لا تعملين بدوام كامل هناك؟

If that's the case, it's only because he's seeing himself.
إذا كان هذا هو الحال فقط لأنه يري نفسه

It is evident from the experience of the existing tribunals that in principle this is the case.
وقد اتضح من تجربة المحاكم القائمة أن هذا هو الحال.

If this is the case, we wish to condemn this complicity between those meant to prosecute and the criminals.
وإذا كان هذا هو الحال فنود أن ندين هذا التواطؤ بين أولئك الذين يراد بهم أن يتولو المحاكمة والمجرمين.

If that is the case, I will respect your wishes."
و اذا كان هذا هو الحال فأنا احترم ارادتك

that was the case during the period from 1996 to 2001.
وكان هذا هو الحال خلال الفترة من 1996 إلى 2001.

That's how it is with people. Nobody cares how it works as long as it works.
هذا هو الحال مع الناس لاأحد يأبه لها كيف تعمل طالما تعمل.

this was the case in particular for Rwanda, where numerous locally recruited United Nations staff members continue to be detained.
وكان هذا هو الحال بصفة خاصة في رواندا حيث يستمر اعتقال العديد من موظفي اﻷمم المتحدة المعينين محليا.

“such is the case in the Amazon, for example, with the destruction of nature and mineral resources.
" إن هذا هو الحال في الأمازون، مثلاً، حيث تم القضاء على الطبيعة والموارد المعدنية.

You said we're dead already. If that's the case, then what's the point?
لقد قلت نحن موتى بالفعل إذا كان هذا هو الحال

Well, if that's the case, Ms. Codwell, that means these communications originated in this building...
حسناً .. أذا كان هذا هو الحال . سيدة كادويل

If that's the case, we can use the bookmark to track the owner of the book.
إذا كان هذا هو الحال يمكننا استخدام المرجعية إلى تتبع صاحب كتاب

If that's the case, that person would need to feel as wronged by the victims as the unsub himself.
إذا كان هذا هو الحال فإن هذا الشخص سيكون في حاجة الى الشعور أنه ظُلم بقدر الجاني من الضحايا

Well, if that's the case, you don't have to be at the execution.
إن كان هذا هو الحال فلا حاجة لتحضري إعدامه

And indeed, in the idyllic terror-free world presented by the Rapporteur, this is the case.
والواقع أن هذا هو الحال في العالم الخالي من الإرهاب الذي ينعم بالسلام والسعادة الذي يصوره المقرر.

The Committee requested the Government to specify whether this is the case.
وطلبت اللجنة من الحكومة أن تبين ما إذا كان هذا هو الحال.

this is the case of prophecy, but why did he write it?
هذا هو الحال النبوة, ولكن لماذا أنه لم يكتب ذلك؟

that is the case with these absolutely marvellous paintings.
هذا هو الحال مع هذه اللوحات الرائعة للغاية

that was the case when the P-6 formula was adopted to facilitate a smooth transition of tasks and a prolonged cooperation between the presidencies of a particular session.
وكان هذا هو الحال عندما اعتمدت صيغة الرؤساء الستة لتسهيل النقل السلس للمهام والتعاون المستمر بين رؤساء دورة بعينها.

If That's how it is, let's start again!
‫إذا كان هذا هو الحال ‫دعونا نبدأ من جديد!

this was the case with our tax reform, which included an increase in the value added tax.
كان هذا هو الحال فيما يتعلق بإصلاحنا الضريبي الذي تضمن زيادة في ضريبة القيمة الإضافية.

such is the case of Gretchen Thomas, a successful real-estate agent, wife, mother.
هذا هو الحال من غريتشن توماس، وكيل عقاري ناجح، زوجة والأم.

I couldn't live with myself if that were the case.
أنا لا يمكن أن يعيش مع نفسي إذا كان هذا هو الحال.

- You ran that institute in Zurich. - That is so.
أنت قمت بتشغيل هذا المعهد في زيوريخ هذا هو الحال

No evidence, no eyewitnesses, so it is what it is.
لا دليل ولا شهود، هذا هو الحال

If that's the way it is, that's the way it is.
اذا كانت هذا هو الحال هنا إذاً هذا هو الحال

this would be the case with the right to development.
وسيكون هذا هو الحال فيما يتعلق بالحق في التنمية.

this was particularly the case during the period 1996 to 2001.
وكان هذا هو الحال بصفة خاصة خلال الفترة الممتدة من عام 1996 حتى عام 2001.