"هذا ولكن" - Traduction Arabe en Anglais

• this but
• but this
• but that
• but it
• it but
• that but

I thought I could do this, but I can't.
أعتقد أنني أستطيع فعل هذا ولكن لا يمكنني

I'm sorry. There's no easy way to say this, but...
أنا آسف, ليس هنالك ..طريقة سهلة لقول هذا, ولكن

I can't believe I'm asking this, but can you help me?
لا أصدق بأني أطلب منك هذا, ولكن هل يمكنك مساعدتي؟

That may be... but this kind of transaction is called embezzlement.
ربما يكون هذا ولكن هذا النوع من المعاملات يسمى الإختلاس

You have every right to, but that doesn't justify your behavior.
ولديكَ كل الحقّ فى هذا, ولكن هذا لا يُبرّر سلوكك

This is an unexpected bombshell, I know, but it's important to understand
هذه قنبلة غير متوقعة, اعلم هذا ولكن من المهم أن تفهمي

Strange to say it, but this place has been good for me.
من الغريب أن أقول هذا ولكن هذا المكان كان مفيدًا لي

Men may follow leaders like that, but they do not respect them.
بعض الرجال قد ينقادوا خلف قائد مثل هذا ولكن لا يحترموه

Well, I wish I could do all this, but I gotta go work on my Jamaica project.
حسناً، أتمنى لو اني أستطيع فعل كل هذا ولكن يجب أن أعمل على مشروعي الجمايكي

I hate to be the one to say this, but is it possible we've missed the point of that story?
أكره أن أكون الشخص الذي عليه قول هذا ولكن هل من الممكن إننا لم نفهم مغزى تلك القصة؟

We can get ahead of this but you're gonna have to be honest about everything from now on, okay?
يمكننا ان نتمكن من هذا ولكن عليك ان تكوني صادقه عن كل شيء من الان وصاعدا, حسنا?

None of us want this, but... at least you'll be safe.
لم يرد أحد منا هذا ولكن علي الأقل ستكوني بأمان

Mom, look, I didn't want to do this but here it goes.
أمي، نظرة، لم أكن أريد أن أفعل هذا ولكن هنا يذهب.

I don't know if you remember me telling you this but Barb was in the special ops.
أنا لا أعرف إذا كنت تذكرني أقول لك هذا ولكن كان بارب في عمليات خاصة.

And I know I don't need to reiterate this,but there is a 24-year-old woman's life at stake here.
وأعلم أنه ليس علي أن أكرر هذا ولكن حياة امرأة ذات 24 سنة على المحك هنا

You know, I normally wouldn't condone this, but you might need to...
تعلمون , عادة لا أتغاضى عن هذا ولكن ربما تحتاجوا إلى

No, I-I love that you're on my side with this, but are you sure you want to go through with it?
لا ,انا احب انك على جانبي في هذا ولكن هل انت متأكدة انك تريدين الاستمرار في هذا نعم ,لماذا؟

Yeah, I don't know how well you remember this, but apparently I guess I was kind of an asshole in high school.
نعم، أنا لا أعرف جيدا كيف تتذكر هذا, ولكن على ما يبدو اعتقد انني هو نفس الأحمق في المدرسة الثانوية.

I didn't expect this, but teenage boys don't smell good.
لم أتوقع هذا, ولكن رائحة الاولاد المراهقين ليست جيدة

I know but that's no reason to throw it from another bridge.
أعلم هذا ولكن هذا لايعطيك الحق أن تنهي حياته بهذه الطريقة

He knew about it, but it's getting more serious.
لقد علِمَ بشأن هذا ولكن الأمر يزداد خطورة

No, I heard that. But, brother, listen, I am in time-out.
كلا، لقد سمعت هذا ولكن يا أخي أسمع أنا مشغول