"هذا يتركنا" - Traduction Arabe en Anglais

• that leaves us
• it leaves us
• That leaves you

So that leaves us with staffing, operations, outstanding loans, equipment rentals.
اذاً ، هذا يتركنا مع التوظيف ، العمليات القروض الغير مسددة ، ايجار المعدّات

But seeing as throwing in the towel is not an option that leaves us with a total of two choices.
لكن بالنظر إلى حالتنا فذلك ليس بخيارٍ هذا يتركنا مع خيارين شاملين

Well, guess that leaves us all on the short end of the stick then, don't it?
حسناً ، هذا يتركنا بحياة قذرة قصيرة، أليس كذلك؟

But that leaves us nothing to talk about.
لكن هذا يتركنا لا نجـد شىء للتحدث حـوله ..

So it leaves us with the question still of what to do with you instead.
لذا هذا يتركنا في مواجهة السؤال: ماذا نفعل بك عوض قتلك؟

That leaves you with a five- or six-carat clear, the canary, or the pink.
هذا يتركنا مع 5 او 6 قيراط صافي الكاناري او الوردي

that leaves us with Mrs. Williams... ...the stepmother.
" هذا يتركنا مع السيدة " ويليامز - زوجة الاب -

All right,so that leaves us with four VIPs.
حسنا هذا يتركنا مع الأشخاص الأربعه

that leaves us with...
هذا يتركنا مع... السيد المجهول

So that leaves us with one choice.
إذاً هذا يتركنا بخيار واحد -دليل مريب

that leaves us with this final round.
هذا يتركنا مع الرصاصة الأخيرة

So, that leaves us with...
اذا هذا يتركنا مع ..

Of course, that leaves us with only half of Peter's full genetic profile.
وبالطبع هذا يتركنا مع فقط نصف الجينات الوراثية لـ(بيتر)..

that leaves us with only three!
هذا يتركنا مع ثلاثة فقط!

that leaves us with the Mona Lisa,
هذا يتركنا مع "الموناليزا"،

that leaves us with the Mona Lisa.
هذا يتركنا مع "الموناليزا"،

- Well, that leaves us nowhere.
-حسناً هذا يتركنا في لا مكان

So that leaves us with Jenna.
لذا هذا يتركنا مع (جينا)

it leaves us with just one option.
إنَّ هذا يتركنا مع خيار واحد فقط

He admitted the bomb stuff was his, which is great for the Clurmans, but it leaves us with zero suspects.
إعترف أن مواد القنبلة كانت تخصّه (وهذا عظيم لـ (كلورمان ولكن هذا يتركنا بدون مشتبه

- Guess That leaves you and me.
أفترض أن هذا يتركنا أنا وأنت