"هذا يجعلنا" - Traduction Arabe en Anglais

• that makes us
• This makes us
• It makes us
• this make us
• That leaves
• Then that makes

I don't like tricks myself, so that makes us even.
أنا لا أحب ايضا الحيل، بحيث هذا يجعلنا متساويين.

We were born witches. that makes us innately magical.
لقد وُلِدنا ساحرات، و هذا يجعلنا ساحرات بالفطرة

that makes us responsible for a young couple, their newborn daughter, anyone that doesn't have the power to defend themselves.
هذا يجعلنا مسئولين عن زوجين شابين ،إبنتهم حديثة الولادة ، أي احد ليس لديه القدرة ليدافع عن نفسه

So I think This makes us even, don't you think?
إذاً اعتقد ان هذا يجعلنا متعادلين الا تعتقد ذلك؟

Apparently, It makes us vulnerable to sin.
من الواضح أن هذا يجعلنا أكثر عرضة للوقوع في الخطيئة

You realised this make us like totally abnormal, right?
أنتي تُدركين أن هذا يجعلنا مثل غير سويِين بالكامل، صحيح ؟

Then that makes us two peas in a pod.
اذا هذا يجعلنا قطعتا بازلاء في قشره واحده

We've died and been reborn, and that makes us heroes.
لقد متنا و ولدنا من جديد و هذا يجعلنا أبطالاً

And you don't know anything about me so I guess that makes us equal.
وأنتِ لا تعرفين عنّي أيّ شيء، لذا أظن أن هذا يجعلنا متساوين.

that makes us even for London, by the way.
هذا يجعلنا متعادلين لقضية لندن بالمناسبة

I realize that makes us strange bedfellows, But we actually are on the same side.
،أدركت أن هذا يجعلنا شرتكة غريبة ولكننا فعلاً في نفس الصف

Guess that makes us blood brothers, huh?
أظن بأن هذا يجعلنا منَّا أخين في الدماء , هاه ؟

that makes us allies.
لقد أتيت إلى هنا لأطلق سراحه، هذا يجعلنا حلفاء

that makes us even. What say we start with a clean slate?
هذا يجعلنا متعادلين فما رأيك أن نبدأ صفحة جديدة؟

So, that makes us all common criminals... in the eyes of the American goverment, doesn't it?
هذا يجعلنا جميعنا مجرمين في أعين الحكومة الأمريكية , أليس كذلك ؟

All This makes us know and honour him for his commitment to multilateralism, and in particular to regional cooperation and integration.
وكل هذا يجعلنا نعرفه ونكرّمه لالتزامه بتعددية الأطراف وخاصة بالتعاون والتكامل الإقليميين.

We're not people, though. This makes us family.
بالرغم، لست عائلتك، هذا يجعلنا عائلة واحدة.

This makes us look bad, doesn't it, that we didn't know what the capital requirements were?
هذا يجعلنا نبدو سيئين، أليس كذلك؟ إننا لا نعرف ماذا كانت متطلبات رأس المال؟

The guards are not supposed to hurt us badly because It makes us unattractive to the clients.
ليس من المُفترض على الحُراس إيذائنا بشدة لإن هذا يجعلنا غير جذابين بالنسبة للعُملاء

Does this make us bad people?
هل هذا يجعلنا ناس سيئين؟

Where That leaves us now is to decide how best to proceed, given the brave offer of assistance he's made.
هذا يجعلنا الآن نقرّر أفضل طريقة للمواصلة، مستغلّين عرض المساعدة الشجاع الذي قدّمه.