"هذا يجعل الأمر" - Traduction Arabe en Anglais

• That makes it
• It makes it
• that just makes it
• that make it
• makes it all
• this makes it
• it makes perfect

You're married to my daughter, you live under my roof. That makes it my business.
إنّك متزوج ابنتي وتسكن منزلي، هذا يجعل الأمر يخصّني.

Well, That makes it worthwhile, doesn't it?
حسنا , هذا يجعل الأمر يستحق العناء , أليس كذلك؟

That makes it hard for guys in my line to get "quality health care."
على الدكتور أن يخبر الشرطة. هذا يجعل الأمر صعباً على أمثالي أن ينالوا

But It makes it more plausible Which brings us to the prints.
ولكن هذا يجعل الأمر أكثر قبولا وهو ما يقودنا إلى طباعة.

Well, that just makes it worse, Darrin,'cause now she's expecting to go.
حسنا هذا يجعل الأمر أكثر سوءا يا دارين لأنها الآن ستكون متوقعة أنها ستذهب

That makes it more important than any board meeting.
هذا يجعل الأمر أكثر أهمية من أي اجتماع مطول

You think That makes it okay?
أتظنّ أنّ هذا يجعل الأمر بخير؟

Well, That makes it easier.
حَسناً هذا يجعل الأمر أكثر سهولة

That makes it all right then, doesn't it?
هذا يجعل الأمر بخير أليس كذلك؟

Well, That makes it more difficult.
حسناً، هذا يجعل الأمر أكثر صعوبة

- Maybe That makes it easier.
ـ ربما هذا يجعل الأمر أكثر سهولة.

That makes it sadder somehow.
هذا يجعل الأمر حزيناً بطريقة ما

That makes it hard for guys in my line to get "quality health care."
هذا يجعل الأمر صعباً على أمثالي أن ينالوا "رعاية صحية جيدة".

And you think That makes it better?
أتظنين أن هذا يجعل الأمر أفضل ؟

Guess That makes it official, huh?
أظن هذا يجعل الأمر رسمياً، صحيح؟

Well It makes it all worthwhile then, doesn't it?
هذا يجعل الأمر جديراً بالتقدير أليس كذلك؟

And if he likes her in that sense, It makes it even worse.
و لو كان معجب بها بهذا الشكل هذا يجعل الأمر أسوأ

Well, nobody's talking to me so It makes it kind of easy, right?
حسناً، لا أحد يتحدّث معي لذا هذا يجعل الأمر سهلا، صحيح؟

Well, that just makes it OK then, doesn't it?
حسناً .هل هذا يجعل الأمر جيدا ,أليس كذلك ؟

Oh. Will that make it any easier for Mrs. Montgomery?
هل هذا يجعل الأمر أسهل مع السيده مونتغمري ؟

Which makes it all the more embarrassing when I have no control over my own.
و هذا يجعل الأمر أكثر إحراجًا عندما لا يكون لي سيطرة على سلوكي

this makes it sound like I think men are disposable in life.
هذا يجعل الأمر يبدو وكأني أستحقر الرجال في الحياة

Actually, Hodges, it makes perfect sense.
في الحقيقة هودجز هذا يجعل الأمر منطقيا تماما