"هذا يفسّر" - Traduction Arabe en Anglais

• That explains
• that would explain
• this explains
• Explains why
• Explains the
• explains it

I guess That explains my 11 Oscar nominations.
أظن أن هذا يفسّر الإحدى عشر ترشيحاً للأوسكار

That explains it. And the expiration?
هذا يفسّر حصول الخطأ ومتى تنتهي صلاحيته؟

Well, That explains why I smelled like gas when I woke up.
هذا يفسّر رائحة البنزين التي انبعثت منّي حالما أفقت.

Oh, that would explain all those crazy lnstagram pics you've been uploading lately.
هذا يفسّر تلك الصور الجنونيّة التي ترفعينا على انستجرام مؤخّرًا.

And I guess this explains a lot about our relationship.
وأعتقد أن هذا يفسّر الكثير عن علاقتنا

- Hmm. Well, That explains why I was thinking of punching dead animal carcasses.
حسنا، هذا يفسّر لماذا كنت أفكّر بلكم جثث حيوانات ميتة.

Well, at least That explains why you're so lonely and bitter.
حسناً ، على الأقل هذا يفسّر . لمَ أنت وحيدة جداً و مريرة

At least That explains why he didn't come home.
وعلى الأقل , هذا يفسّر عدم رجوعه إلى هنا

Well, That explains my arctic ride
حسناً، هذا يفسّر الجوّ الجليدي الذي شعرت به قمامة الهلاك.

I guess That explains what all the surgical tools were for.
أظنّ أنّ هذا يفسّر حاجته للأدوات الجراحية.

That explains howthey were able to get round my positionand capture our sailboat.
هذا يفسّر مقدرتهم على تحديد مكاني و أخذي قاربي

That explains why someone's trying so hard to find him. They want their money back.
هذا يفسّر سبب بحث أحدهم المستميت عنه، يريد استرجاع ماله

Oh, well, That explains the savvy with the nose-pick from hell.
حسنا، هذا يفسّر المهارة مع آداة سحب الدماغ.

Well, That explains those puzzling camel race photos on your Facebook page.
هذا يفسّر الصور المحيرة لسباقات الجمال على صفحتك في الـ فيس بوك

Well, That explains why you're asking me for all this free advice.
حسنًا، هذا يفسّر سبب طلبك المشورة منّي مجانًا.

That explains why you are here. Oh. But it does not explain why you are walking around naked!
هذا يفسّر سبب وجودكِ هنا، ولكن لا يفسّر سبب تجوالكِ عارية

that would explain why my last ex-wife spent so much time in the kitchen.
هذا يفسّر لماذا زوجتي السابقة الأخيرة قضت معظم الوقت في المطبخ

Well, that would explain all the conversations we had on my boat.
حسنا، هذا يفسّر كل المحادثات التي قمنا بها على قاربي.

Well, that would explain why I haven't aged since I got here and the fireballs.
إذاً هذا يفسّر سبب عدم كِبَري في العمر والكرات النارية

I think this explains why the reverend was killed.
أعتقد أنّ هذا يفسّر سبب قتل القس .