"هذة الايام" - Traduction Arabe en Anglais

• these days

A guy's really gotta haul rump to make ends meet these days.
لابد للرجل ان يكون لة ارداف كبيرة كى يواجة هذة الايام

Ach! Well, I'm at least half a spinster these days.
حسناً , انا على الاقل نصف عانس هذة الايام

How's your relationship with your dad these days?
كيف تسير امور علاقتك مع ابيك هذة الايام ؟

like everything else these days, it's, uh... it's essentially... an app.
حسناً , انة مثل كل الاشياء الاخرى هذة الايام انة انة بالاساس

Sorry about that, Santy Claus. Can't be too careful these days.
اسف حيال هذا يا بابا نويل يجب ان اكون حذرا هذة الايام

I thought I was the only one dealing with Victor these days. Victor is dead.
ظننت اننى الوحيد الذى يتعامل مع فيكتور هذة الايام فيكتور مات

* One of these days they know they gotta get goin'
يوم من هذة الايام .. هم يعرفوا انهم سينذهبون

You can learn a lot about a person on the Internet these days.
يمكنك ان تعلم الكثير عن شخص ما على الانترنت هذة الايام

Uh, money's tight these days, and I'm missing a key piece of financing.
و الاموال قليلة هذة الايام و انا افتقد تمويل قوى

It seems all the doctors are wearing one these days.
يبدو ان كل الاطباء يرتدون واحدا هذة الايام

I'm thinking I knowyou a little bit better than you even know yourself these days, Rickie.
انا افكر ان اعلم عنك اكثر قليلا مما تعرفه عن نفسك هذة الايام, ريكى

You just can't get good paranormal help these days.
انت لا يمكنك ان تحصل على مساعدة جيدة خارقة للعادة هذة الايام

Well, I'm afraid my faith's in short supply these days.
حسنا, انا خائف لان ايمانى ضعيف هذة الايام

Who reads porno mags anyway, these days?
من يقرا مجلة اباحية هذة الايام صحيح؟

One of these days we'll go out for lunch.
مرة فى هذة الايام سنذهب ونتغذى

Too innocent for Vegas these days.
ساذج للغاية بالنسبة لفيجاس هذة الايام

Isn't necessarily a good idea these days.
ليس بالضرورة فكرة جيدة هذة الايام

You've been wandering off a little too much these days.
لقد كنت مثير للتعجب هذة الايام.

So, what's been going on in your life these days?
ما الذي يجري في حياتك هذة الايام

You seem to be getting pregnant-er these days.
انها يبدو وكأنك حملتى هذة الايام