"هذه الأحداث" - Traduction Arabe en Anglais

• these events
• such events
• these incidents
• those events
• such incidents
• the events
• the incidents
• those incidents
• the incident
• them
• such occurrences
• these occurrences
• of this
• these things

In contrast, the audience of these events decreased by 3.1 per cent.
وعلى العكس، انخفض عدد جمهور هذه الأحداث بنسبة 3.1 في المائة.

these events have yielded substantial international collaboration, information exchange and media exposure.
وأثمرت هذه الأحداث تعاونا دوليا كبيرا وتبادلا للمعلومات وظهورا بوسائط الإعلام.

I report these events and findings to you with grave concern.
إنني، إذ أنقل إليكم هذه الأحداث والاستنتاجات، يعتريني قلقٌ بالغ.

Furthermore, it appears that the frequency of such events is increasing.
وعلاوةً على ذلك، تبدو وتيرة وقوع هذه الأحداث في ازدياد.

these incidents illustrate the importance of addressing the issue of foreseeing and providing early warnings of dangerous incidents in outer space.
وتبين هذه الأحداث أهمية معالجة مسألة التنبؤ وتقديم إنذارات مبكرة بالأحداث الخطيرة في الفضاء الخارجي.

That being the case, he warmly welcomed the initiative by the International Criminal Court to investigate those events.
وفي هذا الصدد أعرب المقرر الخاص عن ارتياحه لمبادرة المحكمة الجنائية الدولية بالتحقيق في هذه الأحداث.

Nevertheless, the continuing potential for such incidents still represents a threat to United Nations safety and security.
إلا أن استمرار إمكانية وقوع هذه الأحداث لا يزال يمثل تهديدا لسلامة الأمم المتحدة وأمنها.

the events affected the functioning of the Office for over a month.
وقد أثرت هذه الأحداث في عمل المكتب طوال أكثر من شهر.

these events took place against a background of increased cross-border security threats from Boko Haram in the south of the country.
ووقعت هذه الأحداث بينما تتزايد الأخطار الأمنية العابرة للحدود التي يشكلها تنظيم بوكو حرام في الجزء الجنوبي من البلد.

Women are more likely to be found preparing food and serving dignitaries at community meetings rather than actively participating at these events.
ومن الأرجح أن تقوم النساء بإعداد الطعام وخدمة الأعيان في اجتماعات المجتمع المحلي بدلا من الاشتراك بنشاط في هذه الأحداث.

these events pose specific risks to cities and smaller settlements.
وتشكل هذه الأحداث مخاطر محددة بالنسبة للمدن والمستوطنات الأصغر.

We hope that the Conference on Disarmament can be persuaded by these events to draw fresh breath.
هذا وإننا لنأمل أن يقتنع مؤتمر نزع السلاح إثر هذه الأحداث من ضرورة النهوض والمثابرة.

There were daily echoes in the media of these events.
ووردت أصداء يومية عن هذه الأحداث في وسائل الإعلام.

these events led to the death of 187 individuals, of whom 60 were civilians, 11 military servicemen and 20 law-enforcement officers.
وأودت هذه الأحداث بحياة 187 شخصا، منهم 60 مدنيا و 11 عسكريا و 20 من أفراد دوائر إنفاذ القانون.

It was more frightening to watch all of these events on TV, than to come here to participate in them.
ما كان مخيفا أكثر هو مشاهدة كل هذه الأحداث على التلفاز عوضًا عن المجيء الى هنا والمشاركة فيها

these events will continue and escalate unless we intervene to stop her.
ستستمر هذه الأحداث وتتصاعد شدّتها إلا إذا تدخلنا لأيقافِ تلك المرأة

Husband and coming child have drawn attention from such events.
الزوج والطفل القادم ظفروا بالاِنتباه من مثل هذه الأحداث

Putting mechanisms in place to prevent such events should be a top priority item on the international agenda.
وينبغي أن تحتل عملية وضع آليات لمنع هذه الأحداث أولوية قصوى على جدول الأعمال الدولي.

these incidents led ICRC to declare a temporary suspension of evacuations of the wounded and sick.
وقد حدت مثل هذه الأحداث باللجنة الدولية للصليب الأحمر إلى إعلان توقيف مؤقت لعمليات إجلاء الجرحى والمرضى.

It was important to bear those events in mind during the discussions.
ومن المهم أن تكون هذه الأحداث عالقة في الذهن خلال المناقشات.

such incidents must be immediately and effectively investigated and the perpetrators of such acts brought to justice.
ويجب التحقيق فورا في مثل هذه الأحداث وبفعالية، ويجب تقديم مرتكبي هذه الأفعال إلى العدالة.

To better explain the events of the story, the director has included actual archived footage throughout the film.
ومن أجل شرح تفاصيل هذه الأحداث بدقه أضاف المخرج لقطات أرشيفية حقيقية من خلال هذا الفيلم

The National Human Rights Commission had received no complaints about the incidents.
ولم تتلق اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان أية شكاوى بشأن هذه الأحداث.

Several policemen were arrested after those incidents.
وعقب هذه اﻷحداث تم اعتقال عدد من أفراد الشرطة.

The National Commission, in its preliminary investigation, had stated to the press that it regretted the incident and that there were indications of possible irresponsible conduct by the security officers.
وكانت اللجنة الوطنية، في تحقيقاتها اﻷولية، قد ذكرت للصحافة أنها تأسف لوقوع هذه اﻷحداث وأن ثمة دلائل تشير الى أن سلوك ضباط اﻷمن اتسم بعدم تحمﱡل المسؤولية.

Since then, the Government had done everything possible to prevent such occurrences and to punish the offenders.
ومنذ ذلك الحين، بذلت الحكومة كل ما في وسعها لمنع وقوع هذه اﻷحداث ومعاقبة مرتكبيها.

The importance of carrying out effective investigations into these occurrences was noted.
ولاحظ الفريق العامل أهمية إجراء تحقيقات فعالة في هذه الأحداث.

The most important thing in all of this is that we have begun to decolonize Bolivia, both internally and externally.
أكثر الأمور أهمية في كل هذه الأحداث أننا بدأنا بإنهاء الاستعمار في بوليفيا على الصعيدين الداخلي والخارجي.

I think it's always better to underplay these things, you know, if that's where you're gonna go.
اظن ان من الأفضل تهوين هذه الأحداث اتعلمين، إن اردت الذهاب نحو ذلك الطريق