"هذه الإضافة لتقرير" - Traduction Arabe en Anglais

• present addendum to the report

* The present addendum to the report of the Secretary-General is issued following internal consultations within the Secretariat.
* صدرت هذه الإضافة لتقرير الأمين العام في أعقاب مشاورات داخلية أجريت في نطاق الأمانة العامة.

* The present addendum to the report of the Council contains a preliminary version of annex II (composition of the Council and its subsidiary and related bodies).
* تتضمن هذه الإضافة لتقرير المجلس الصيغة الأولية للمرفق الثاني (تكوين المجلس وهيئاته الفرعية والهيئات المتصلة به).

The present addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields provides the Economic and Social Council with the current status of coordination and cooperation between the regional commissions and other intergovernmental bodies in their respective regions.
تُبيِّن هذه الإضافة لتقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما للمجلس الاقتصادي والاجتماعي المركز الحالي للتنسيق والتعاون بين اللجان الإقليمية وغيرها من الهيئات الحكومية الدولية كل في منطقتها.

8. In the light of the foregoing, the present addendum to the report of the Credentials Committee is submitted to the Thirteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
8 - وفي ضوء ما ذكر أعلاه، تقدم هذه الإضافة لتقرير لجنة وثائق التفويض إلى الاجتماع الثالث عشر للدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

The present addendum to the report of the Secretary-General (A/59/441) is issued to provide further information on the capital master plan.
تصدر هذه الإضافة لتقرير الأمين العام (A/59/441) لتقديم المزيد من المعلومات عن الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية.

The present addendum to the report of the Secretary-General on the Observance of the International Day for the Right to the Truth concerning Gross Human Rights Violations and for the Dignity of Victims includes information provided by Argentina and Guatemala regarding activities carried out and events organized in their respective countries in connection with the commemoration of the International Day.
تتضمن هذه الإضافة لتقرير الأمين العام عن الاحتفال باليوم الدولي للحق في معرفة الحقيقة فيما يتعلق بالانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان ولاحترام كرامة الضحايا، معلومات مقدمة من الأرجنتين وغواتيمالا تتعلق بالأنشطة التي نفِّذت والمناسبات التي نظِّمت في البلدين بمناسبة الاحتفال باليوم الدولي.

The present addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields contains resolutions adopted at the thirty-fourth session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, held in San Salvador from 27 to 31 August 2012.
تتضمن هذه الإضافة لتقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما القرارات التي اتخذتها اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في دورتها الرابعة والثلاثين المعقودة في سان سالفادور في الفترة من 27 إلى 31 آب/أغسطس 2012.

* The present addendum to the report of the Council for 2003 contains a preliminary version of annex II (Composition of the Council and its subsidiary and related bodies).
* تتضمن هذه الإضافة لتقرير المجلس لعام 2003 نسخة أولية من المرفق الثاني (تكوين المجلس وهيئاته الفرعية والهيئات المتصلة به).

** The present addendum to the report of the Council for 2004 contains a preliminary version of annex II (Composition of the Council and its subsidiary and related bodies).
** تتضمن هذه الإضافة لتقرير المجلس لعام 2004 نسخة أولية من المرفق الثاني (تكوين المجلس وهيئاته الفرعية والهيئات المتصلة به).

* The present addendum to the report of the Council for 2002 contains a preliminary version of annex II (Composition of the Council and its subsidiary and related bodies).
* تتضمن هذه الإضافة لتقرير المجلس لعام 2002 نسخة أولية من المرفق الثاني (تكوين المجلس وهيئاته الفرعية والهيئات المتصلة به).

The present addendum to the report of the Secretary-General (A/57/94) is based on additional information received from Member States and United Nations organizations on programmes undertaken in cooperation with the Southern African Development Community.
تستند هذه الإضافة لتقرير الأمين العام (A/57/94) إلى المعلومات الإضافية التي وردت من الدول الأعضاء ومنظمات الأمم المتحدة بشأن البرامج المضطلع بها بالتعاون مع الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.

The present addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields contains resolutions and decisions adopted at the sixty-seventh session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific convened in Bangkok from 19 to 25 May 2011.
تتضمن هذه الإضافة لتقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما القرارات والمقررات المعتمدة في الدورة السابعة والستين للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ التي عقدت في بانكوك في الفترة من 19 إلى 25 أيار/مايو 2011.

The present addendum to the report of the Secretary-General on the Information and Communications Technology Strategy (A/59/265) contains proposals for the review of possible arrangements for the migration of financial and technical support to the Galaxy system from the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat to the Department of Management of the United Nations Secretariat.
تتضمن هذه الإضافة لتقرير الأمين العام عن استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (A/59/265) اقتراحات لاستعراض الترتيبات الممكنة لنقل الدعم المالي والتقني لنظام غالاكسي من إدارة عمليات حفظ السلام بالأمانة العامة للأمم المتحدة إلى إدارة الشؤون الإدارية بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

1. The present addendum to the report of the Secretary-General includes a summary of information received in response to his note verbale drawing the attention of Governments to General Assembly resolution 54/155 entitled " Universal realization of the right of peoples to self-determination " .1
1 - تشمل هذه الإضافة لتقرير الأمين العام ملخصا بالمعلومات الواردة استجابة لمذكرة الأمين العام الشفوية التي تسترعي انتباه الحكومات إلى قرار الجمعية العامة 54/155 المعنون " الإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير " ().

The present addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields provides a succinct update to the Economic and Social Council on the role and activities of the regional commissions in respect of the regional preparations for, as well as the follow-up to, world conferences and other global meetings.
هذه الإضافة لتقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما توفر للمجلس الاقتصادي والاجتماعي نبذة موجزة بما استُجد من تطورات على دور وأنشطة اللجان الإقليمية فيما يتعلق بالأعمال التحضيرية الإقليمية للمؤتمرات العالمية وغيرها من الاجتماعات العالمية ومتابعتها.

1. The present addendum to the report of the Secretary-General on the observance of the International Day for the Right to the Truth concerning Gross Human Rights Violations and for the Dignity of Victims (A/66/335), is submitted pursuant to General Assembly resolution 65/196.
أولا - مقدمة 1 - هذه الإضافة لتقرير الأمين العام عن الاحتفال باليوم الدولي للحق في معرفة الحقيقة فيما يتعلق بالانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان ولاحترام كرامة الضحايا (A/66/335) مقدمة عملا بقرار الجمعية العامة 65/196.