"هذه التجارب" - Traduction Arabe en Anglais

• these experiences
• these tests
• these experiments
• such tests
• such experiences
• those experiences
• those tests
• such experiments
• such testing
• the tests
• those experiments
• the experiments
• such trials
• this experience
• the trials

Lessons learned and good practices emerging from these experiences are a vital asset to the change management process in UNICEF.
وتعود الدروس المستخلصة والممارسات الجيدة التي تنبثق من هذه التجارب بفوائد جمة على عملية إدارة التغيير في اليونيسيف.

these experiences often result in women's inability to exercise bodily autonomy and freedom of choice.
وفي أحيان كثيرة تؤدي هذه التجارب إلى عجز المرأة عن ممارسة استقلالها الجسدي وحرية الاختيار.

No other treaty is able to meet all of these tests.
ولا توجد أية معاهدة أخرى بإمكانها التصدي لجميع هذه التجارب.

Although of mixed success, these experiments have persisted to this day.
وتتواصل هذه التجارب حتى اليوم على الرغم من نجاحها المتباين.

Another objective of the project is to reduce the cost of carrying out such tests by decreasing the loads of the light-gas gun.
وثمة هدف آخر للمشروع هو خفض تكلفة إجراء مثل هذه التجارب من خلال خفض أحمال مدافع الغاز الخفيف.

such experiences should be regularly collected and consolidated in periodic reports.
وينبغي جمع هذه التجارب بصورة منتظمة ودمجها في التقارير الدورية.

In particular, the workshop provided an opportunity to learn of examples of cooperation between indigenous peoples and companies, and the lessons learned from those experiences.
وأتاحت حلقة العمل بوجه خاص فرصة للتعلم من نماذج التعاون بين الشعوب الأصلية والشركات والعبر المستخلصة من هذه التجارب.

The report argues that the scaling up of these experiences is the main challenge today.
ويدفع المقرر الخاص بأن توسيع نطاق هذه التجارب هو التحدي الأساسي في الوقت الحاضر.

Oman hopes that these experiences will be helpful to other member states.
وتأمل عمان أن تكون هذه التجارب مفيدة لدول أعضاء أخرى.

Other States parties should benefit from these experiences.
وينبغي لدول أطراف أخرى أن تستفيد من هذه التجارب.

The question was how these experiences could be replicated in other Asian countries, including the least developed ones.
والسؤال المطروح هو كيف يمكن تكرار هذه التجارب في البلدان الآسيوية الأخرى، بما فيها أقل البلدان نمواً.

The Council recognizes that these experiences could be developed and adapted to other situations that may arise in any country or region.
ويسلم المجلس بأن هذه التجارب يمكن تطويرها وتكييفها مع الحالات اﻷخرى التي قد تنشأ في أي بلد أو إقليم.

My delegation is convinced that these experiences deserve to be considered by this Assembly so that their merits may be assessed and disseminated throughout the world.
ووفد بلدي مقتنع بأن هذه التجارب تستحق أن تدرسها هذه الجمعية حتى يمكن تقييم جدواها ونشرها في أنحاء العالم.

these tests were essential for ensuring a credible nuclear deterrent for India's national security in the foreseeable future.
وكانت هذه التجارب ضرورية لكفالة الردع النووي ذي المصداقية من أجل اﻷمن الوطني للهند في المستقبل المنظور.

these tests do not signal a dilution of India's commitment to the pursuit of global nuclear disarmament.
ولا توحي هذه التجارب بتخلي الهند عن التزاماتها بالسعي الى نزع السلاح النووي العالمي.

It is therefore quite strange that the nuclear-weapon States should nitpick on this draft resolution because it does not refer to these tests.
ولهذا فمن الغريب جدا أن تتهجم الدول النووية على مشروع القرار هذا لأنه لا يشير إلى هذه التجارب.

The results of these experiments were published in 11 papers.
وقد نُشرت نتائج هذه التجارب في 11 ورقة بحث.

such tests are also a matter of more general concern due to their implications for global proliferation.
وتشكل هذه التجارب مصدر قلق أوسع نطاقا لما يترتب عليها من آثار تتعلق بانتشارها على النطاق العالمي.

Zimbabwe mentioned the lessons learned from Malawi's experience and encouraged Malawi to share such experiences.
وذكرت زمبابوي الدروس المستفادة من تجربة ملاوي وشجعتها على إطلاع البلدان الأخرى على هذه التجارب.

those experiences have made it clear that the respective organizations' different administrative procedures and structures create obstacles to effective operational cooperation.
وأوضحت هذه التجارب أن الإجراءات والهياكل الإدارية المختلفة لكل من المنظمات المعنية تخلق عقبات تحول دون قيام تعاون عملياتي فعال.

Fortunately, the international community has reacted firmly in opposition to those tests.
ومن حسن الطالع، أن المجتمع الدولي استجاب بحزم معارضا هذه التجارب.

such experiments should be given careful consideration by the States in their education policies in order to promote a real culture of tolerance.
ومثل هذه التجارب جديرة بأن تدرسها الدول بعناية في إطار سياستها التربوية للتشجيع على إقامة ثقافة حقيقية للتسامح.

Finally, it contains no reference to the dangers inherent in such testing from the point of view of the international non-proliferation regime.
وأخيرا، فإنه لا يتضمن إشارة إلى المخاطر الكامنة في مثل هذه التجارب من منظور نظام عدم الانتشار الدولي.

We have fundamental interests in the South Pacific, and France cannot guarantee that the tests are harmless to the environment and to health.
إن لدينا مصالح أساسية في جنوب المحيط الهائد، ولا تستطيع فرنسا أن تضمن عدم إلحاق هذه التجارب أي أذى بالبيئة والصحة.

And while some of those experiments were abject failures, many were remarkably long-lived.
وبينما بعض من هذه التجارب كان فشلاً مادياً العديد منها إستطال بشكل مذهل

the experiments have proven the capability of GEOSAR to provide immediate alerting and identification of 406 MHz beacons.
ودلت هذه التجارب على قدرة غيوسار على توفير انذار فوري وتحديد فوري للهوية لمنارات ٦٠٤ ميغاهرتز.

Finally, she noted that the Structures and Commodities Subcommittee had called for trials of alternatives in food processing facilities and that detailed substantiation of such trials should be included in critical-use nominations.
وأخيراً، أشارت إلى أن اللجنة الفرعية المعنية بالهياكل والسلع طالبت باختبار البدائل في مرافق تجهيز الأغذية وأنه ينبغي إدراج حقائق مفصلة عن هذه التجارب في التعيينات لإعفاءات الاستخدامات الحرجة.

The country has built on this experience for the development of road concession or BOT-type contracts.
وقد انطلق البلد من هذه التجارب لتطوير عقود امتيازات أو عقود تستند إلى نموذج البناء والتشغيل والنقل في قطاع الطرق.

the trials were part of collaboration programme between the AGERI and the Agricultural Biotechnology for Sustainable Productivity (ABSP).
وكانت هذه التجارب جزءا من برنامج التعاون بين المعهد ومؤسسة التكنولوجيا الأحيائية الزراعية من أجل الإنتاجية المستدامة.