"هذه التشريعات" - Traduction Arabe en Anglais

• such legislation
• this legislation
• the legislation
• that legislation
• these legislations
• exists
• these pieces of legislation
• such laws
• these laws
• legislation that

such legislation has typically provided for monitoring and enforcement mechanisms.
وتنص مثل هذه التشريعات عادة على آليات للرصد والإنفاذ.

such legislation was adopted in several countries, including Argentina, Luxembourg, Malta, Portugal, the Republic of Moldova and Spain.
وقد اعتُمدت مثل هذه التشريعات في بلدان عديدة، منها الأرجنتين وإسبانيا والبرتغال وجمهورية مولدوفا ولكسمبرغ ومالطة.

such legislation must allow for individuals to exercise this right and ensure their access to a judicial remedy.
ويجب أن تسمح هذه التشريعات للأفراد بممارسة هذا الحق وأن تضمن حصولهم على سبيل انتصاف قضائي.

In order for this legislation to function, it should be backed up by awareness-raising among vulnerable minorities.
ولكي تؤدي هذه التشريعات وظيفتها، ينبغي أن تُدعم برفع مستوى الوعي في أوساط الأقليات الضعيفة.

this legislation promotes the reconciliation of work, family and private life.
وتشجع هذه التشريعات الجديدة التوفيق بين العمل والأسرة والحياة الخاصة.

Inconsistencies within the legislation must not be permitted, nor must the institutions implementing the legislation be operating below the required level.
ويجب عدم السماح بوجود تضارب في التشريعات، أو بأن تعمل المؤسسات القائمة على تنفيذ هذه التشريعات دون المستوى المطلوب.

Participants stated that such legislation needed to be more effectively implemented;
وذكر المشاركون أنَّ هذه التشريعات ينبغي أن تُنفَّذ بفعالية أكبر؛

such legislation usually required the State requesting the witness's participation to pay such expenses as travel and protection costs.
وعادة ما تطلب هذه التشريعات إلى الدولة الطالبة اشتراك الشاهد في أن يسدد هذه المصروفات باعتبارها تكاليف للسفر والحماية.

The principles guiding such legislation are: the best interest of the child; the preservation of the contact with his/her family; and social and family integration.
والمبادئ التي تسترشد بها هذه التشريعات هي: المصلحة الفضلى للطفل، والحفاظ على اتصاله بأسرته، والتكامل الاجتماعي والأسري.

such legislation and practice could differ, depending on constitutional systems.
وأضافت أن هذه التشريعات والممارسات يمكن أن تختلف حسب الأنظمة الدستورية.

It might therefore be useful to encourage States parties to publicize such legislation, in particular via the Internet.
وعليه، ربما يكون من المفيد تشجيع الدول الأعضاء على تعميم هذه التشريعات لا سيما عن طريق شبكة الإنترنت.

The lack of such legislation had a serious impact on the right to housing and the right to work.
فانعدام مثل هذه التشريعات يؤثر تأثيرا بالغاً في الحق في السكن والحق في العمل.

In addition, AI recommended implementing the Rome Statute of the International Criminal Court in national law, and bringing such legislation in line with international law, including the definition of torture.
بالإضافة إلى ذلك، أوصت المنظمة بتنفيذ نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية في القانون الوطني، وجعل هذه التشريعات تتماشى مع القانون الدولي، بما في ذلك تعريف التعذيب.

She also recalled that 8 of the 10 States members of ASEAN had adopted legislation on domestic violence, and that several of those same States had developed national action plans to implement such legislation.
وأشارت أيضا إلى أن ثماني دول أعضاء من الدول الأعضاء العشر في الرابطة اعتمدت تشريعات بشأن العنف المنـزلي، وأن عددا من هذه الدول ذاتها استحدث خطط عمل وطنية لتنفيذ هذه التشريعات.

3. Facilitate an international meeting of national experts to assess this legislation and evaluate its effectiveness in practice;
3- تيسير عقد اجتماع دولي لخبراء وطنيين مكلفين بتقييم هذه التشريعات ومدى فعاليتها في الواقع العملي؛

Various associations have been set up under this legislation.
وقد أُنشئت عدة جمعيات بموجب هذه التشريعات.

State and territory police and the Australian Federal Police enforce this legislation collaboratively.
وتقوم شرطة الولايات والأقاليم والشرطة الاتحادية الأسترالية بإنفاذ هذه التشريعات على أساس تعاوني.

Denmark has implemented the legislation in its social security system.
وتطبق الدانمرك هذه التشريعات في نظام الضمان الجماعي لديها.

On several occasions, the Government of the Republic of Cuba has made use of public forums to provide information about the existence of that legislation and of the relevant national bodies.
وقد أعلنت حكومة جمهورية كوبا في مناسبات عدة عن وجود هذه التشريعات والمؤسسات الوطنية المختصة.

However the benefits conferred by these legislations are limited for those who are in informal employment in which women are predominantly engaged.
إلا أن الاستحقاقات التي تمنحها هذه التشريعات تكون محدودة للعاملين في قطاع العمل غير النظامي الذي يغلب عمل النساء فيه.

UNAIDS continued to monitor the implementation of HIV-related legislation where such a law already exists, e.g. the Philippines.
وواصل البرنامج رصد تنفيذ التشريعات المتصلة بفيروس نقص المناعة البشري حيثما وجدت هذه التشريعات بالفعل، كما في الفلبين.

A major area of concern is the inadequate enforcement mechanisms in these pieces of legislation.
ومما يثير القلق بشكل كبير هو الافتقار إلى آليات الإنفاذ في هذه التشريعات.

Secondly, legislation for the protection of women and children must be enacted and measures taken to implement such laws.
وثانيا، لا بد من سن تشريعات لحماية النساء والأطفال واتخاذ تدابير لتنفيذ هذه التشريعات.

these laws include the Labour Code No. 58 of 1970, article 92 of which stipulates that young persons under the age of 15 cannot be admitted to employment or allowed to work.
ومن بين هذه التشريعات قانون العمل رقم 58 لسنة 1970 الذي نصت المادة 92 منه على أنه لا يجوز استخدام الأحداث أو السماح لهم بالعمل قبل سن الخامسة عشرة.

It recommends that the Government ensure that sexual harassment in the workplace is covered by legislation that is fully implemented.
وتوصي الحكومة بجعل التشريعات تشمل التحرش الجنسي في مكان العمل، وتنفيذ هذه التشريعات بالكامل.