"هذه التمديدات" - Traduction Arabe en Anglais

• such extensions
• the extensions
• these extensions

Contractors may apply for such extensions for periods of not more than five years each.
ويجــوز للمتعاقديــن طلب مثــل هذه التمديدات لفترات لا يتجاوز كل منها خمس سنوات.

The total period of such extensions shall not exceed ten days " ;
ولا يجوز أن يتجاوز مجموع فترة هذه التمديدات عشرة أيام " ؛

It further commented that while it had paid due regard to requests by the Government of Iraq to extend some letters of credit to avoid disrupting reconstruction activities, such extensions were granted with the full understanding and approval of the Security Council.
وعلقت كذلك أنها رغم إبدائها الاهتمام الواجب لطلبات من حكومة العراق لتمديد بعض خطابات الاعتماد لتجنب توقف أنشطة التعمير، منحت هذه التمديدات مع كامل تفهم وموافقة مجلس الأمن.

The Governments concerned requested the extensions.
وقد طلبت الحكومات المعنية هذه التمديدات.

As each of these extensions was made under the original contract, they too were made on a time and materials basis.
وبما أن كل من هذه التمديدات قد تم في إطار العقد الأصلي، فقد مُنحت هي الأخرى على أساس الوقت والمواد.

He asked who had the authority to apply for extensions of detention, when such extensions were applied and what legitimate reasons, if any, were given for extended detentions.
وسأل عن الجهات المسؤولة عن تقديم طلب لتمديد فترات الاحتجاز وعن الحالات التي تطبق فيها هذه التمديدات وعن اﻷسباب القانونية التي تساق لتمديد الاحتجاز إن وجدت.

such extensions shall be approved if the Contractor has made efforts in good faith to comply with the requirements of this contract but for reasons beyond the Contractor's control has been unable to complete the necessary preparatory work for proceeding to the exploitation stage or if the prevailing economic circumstances do not justify proceeding to the exploitation stage.
وتتم الموافقة على هذه التمديدات إذا كان المتعاقد قد بذل جهودا مخلصة للامتثال لمقتضيات هذا العقد ولكنه لم يستطع لأسباب خارجة عن إرادتــه إتمام الأعمال التحضيريـــة اللازمـــة للانتقال إلى مرحلة الاستغلال أو إذا لم تبرر الظروف الاقتصادية السائدة الانتقال إلى مرحلة الاستغلال.

The extension of conference services beyond 6 p.m. did not require the adoption of a formal decision; the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management could authorize such extensions.
وأن تمديد خدمات المؤتمرات إلى ما بعد الساعة 00/18 لا يحتاج إلى قرار رسمي، لأن وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات يستطيع أن يجيز هذه التمديدات.

such extensions shall be approved if the Contractor has made efforts in good faith to comply with the requirements of this contract but for reasons beyond the Contractor's control has been unable to complete the necessary preparatory work for proceeding to the exploitation stage or if the prevailing economic circumstances do not justify proceeding to the exploitation stage.
وتتم الموافقة على هذه التمديدات إذا كان المتعاقد قد بذل جهودا مخلصة للامتثال لمقتضيات هذا العقد ولكنه لم يستطع ﻷسباب خارجة عن إرادته إتمام اﻷعمال التحضيرية اللازمة للانتقال إلى مرحلة الاستغلال أو إذا لم تبرر الظروف الاقتصادية السائدة الانتقال إلى مرحلة الاستغلال.

such extensions shall be approved if the Contractor has made efforts in good faith to comply with the requirements of this contract but for reasons beyond the Contractor's control has been unable to complete the necessary preparatory work for proceeding to the exploitation stage or if the prevailing economic circumstances do not justify proceeding to the exploitation stage.
وتتم الموافقة على هذه التمديدات إذا كان المتعاقد قد بذل جهودا مخلصة للامتثال لمقتضيات هذا العقد ولكنه لم يستطع لأسباب خارجة عن إرادته إتمام الأعمال التحضيرية اللازمة للانتقال إلى مرحلة الاستغلال أو إذا لم تبرر الظروف الاقتصادية السائدة الانتقال إلى مرحلة الاستغلال.

such extensions shall be approved if the contractor has made efforts in good faith to comply with the requirements of the plan of work but for reasons beyond the contractor's control has been unable to complete the necessary preparatory work for proceeding to the exploitation stage or if the prevailing economic circumstances do not justify proceeding to the exploitation stage.
ويوافق على هذه التمديدات إذا كان المتعاقد قد بذل عن حسن نية جهودا للامتثال لمقتضيات خطة العمل ولكنه لم يتمكن ﻷسباب خارجة عن ارادة المتعاقد من اكمال اﻷعمال التحضيرية اللازمة للانتقال الى مرحلة الاستغلال أو إذا لم تبرر اﻷحوال الاقتصادية السائدة الانتقال الى مرحلة الاستغلال.

The Governments concerned requested the extensions.
وقد طلبت هذه التمديدات الحكومات المعنية.

The Governments concerned requested the extensions.
وقد طلبت الحكومتان المعنيتان هذه التمديدات.

Given the unprincipled ways in which many prosecutors and courts use their powers, these extensions are retrograde.
وبالنظر إلى السبل المجردة من المبادئ التي يمارس بها العديد من المدعين العامين والمحاكم سلطاتهم، فإن هذه التمديدات تعد رجعية.