"هذه التوترات" - Traduction Arabe en Anglais

• these tensions
• those tensions
• such tensions
• the tensions
• this tension
• such tension
• tensions have

We must therefore work simultaneously on targeted strategies to resolve these tensions and on strengthening collective security mechanisms.
لذلك يجب أن نعكف على العمل في آن واحد بشأن الاستراتيجية المستهدفة لتبديد هذه التوترات وبشأن تقوية آليات الأمن الجماعي.

these tensions will have to be addressed in the regionalization strategy; and
وستتعين معالجة هذه التوترات في استراتيجية الأقلمة؛

these tensions are particularly acute in the Dar Sila region.
وتشتد حدة هذه التوترات على نحو خاص في منطقة دار سيلا.

The mediation has been engaged in discussions with Juba and Khartoum to de-escalate those tensions.
وما انفك فريق الوساطة يشارك في مباحثات مع جوبا والخرطوم بغية تهدئة هذه التوترات.

He stated that such tensions often arose when there were problems in the economy as a whole, and in particular in the labour and housing markets.
وذكر أنه كثيرا ما تنشأ هذه التوترات عندما تكون هناك مشاكل في الاقتصاد ككل، وخاصة في أسواق العمل والإسكان.

these tensions spill over into the debate on whether or not to create protected or safe areas in conflict situations.
وتتفجر هذه التوترات في المناقشات التي تجري بشأن ما إذا كان يتعين أم لا خلق مناطق محمية أو آمنة في حالات النزاعات.

The full deployment of KFOR and UNMIK personnel will undoubtedly contribute to the easing of these tensions.
ومما لا شك فيه أن النشر الكامل لأفراد قوة كوسوفو والبعثة سيسهم في تخفيف هذه التوترات.

these tensions have resulted in the mass displacement of communities, including a large number of children.
وأسفرت هذه التوترات عن تشريد جماعي لطوائف، بما في ذلك عددا كبيرا من الأطفال.

Political actors have frequently manipulated these tensions to further their own aims.
علما بأن الأطراف الفاعلة السياسية كثيرا ما أثرت في هذه التوترات لتحقيق أهدافها.

We can go a step further and convene an international conference to resolve these tensions between legality and reality.
ويمكننا أن نخطو خطوة أخرى ونعقد اجتماعاً دولياً لحل هذه التوترات بين الشرعية والواقعية.

Unfortunately, these tensions lead to serious human rights violations during systematic and violent intercommunal attacks.
وللأسف، تفضي هذه التوترات إلى انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان خلال الهجمات المنهجية والعنيفة التي يشنها مجتمع على آخر.

Issues related to land also contribute to these tensions.
ومما يساهم في هذه التوترات أيضاً القضايا المتعلقة بملكية الأراضي.

42. It is in the midst of these tensions that UNMIBH and its principal component, the International Police Task Force, are operating.
٤٢ - وسط هذه التوترات تعمل بعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك ويعمل عنصرها الرئيسي المتمثل في قوة الشرطة الدولية.

An effective national mechanism would regularly assess risk factors and root causes of tensions and identify ways to address those tensions before they escalate.
وستقوم آلية وطنية فعالة على نحو منتظم بتقييم عوامل الخطر والأسباب الجذرية للتوترات وبتحديد السبل الكفيلة بمعالجة هذه التوترات قبل أن تتفاقم.

They should also do their utmost to suggest means of resolving those tensions.
وينبغي لهم بذل قصارى جهودهم أيضا لاقتراح سبل لحل هذه التوترات.

Now, with the easing of those tensions and a greater degree of cooperation among the major space Powers, there is an opportunity to re-energize the discussions on those issues in the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space.
واﻵن ومع انخفاض حدة هذه التوترات وارتفاع درجة التعاون فيما بين الدول الفضائية الكبرى، فإن الفرصة سانحة ﻹعادة تنشيط المناقشات حول تلك القضايا في اللجنة المخصصة لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

such tensions can affect the security of the countries involved and create a difficult political atmosphere, both internally and internationally.
ومن المحتمل أن تخل هذه التوترات بأمن البلدان المعنية وإيجاد وضع سياسي صعب، داخليا ودوليا على السواء.

such tensions had caused the recent tragic wars in Rwanda and the former Yugoslavia.
وقد أدت هذه التوترات إلى الحروب المأساوية التي نشبت مؤخرا في رواندا ويوغوسلافيا السابقة.

the tensions hampered the conduct of the first ordinary session of the National Assembly, which opened on 4 March.
وعرقلت هذه التوترات سير الدورة العادية الأولى للمجلس الوطني التي افتتحت في 4 آذار/مارس.

So far, it has been difficult for countries to manage this tension.
وما زالت البلدان تواجه صعوبات في التعامل مع هذه التوترات حتى الآن.

While such tension existed before the Islamic revolution in some areas, notably Sistan/Baluchistan, it appears to have worsened significantly since that time.
وبينما كانت هذه التوترات قائمة قبل الثورة الإسلامية في بعض المناطق، ولا سيما في بلوشستان/سيستان، فإنه يبدو أن الحالة تفاقمت بشدة منذ ذلك العهد.