"هذه الخسارة" - Traduction Arabe en Anglais

• this loss
• such loss
• the loss
• that loss
• such a loss
• such losses
• this lost
• these losses
• its loss
• the type of loss
• such wastage
• this impairment loss
• the same loss

The economic damage wrought by this loss was immense.
وكان الضرر الاقتصادي الناجم عن هذه الخسارة هائلا.

Fujita provides no further information or documentation in respect of this loss.
ولا تقدم الشركة أي معلومات أو مستندات أخرى بشأن هذه الخسارة.

Given the lack of evidence, the Panel does not recommend any compensation to this claimant for this loss.
وبالنظر إلى عدم وجود أدلة، لا يوصي الفريق بأي تعويض لصاحب المطالبة هذا عن هذه الخسارة.

It was also questioned whether such loss was directly connected to damage to the environment per se.
وتساءلوا عما إذا كانت هذه الخسارة مرتبطة مباشرة بالضرر الذي يلحق بالبيئة في حد ذاتها.

In those cases where a distinct contract loss can be identified, the loss is assessed as follows.
وفي الحالات التي يمكن فيها تحديد خسارة متميزة في العقود، تقيَّم هذه الخسارة كما يلي.

The Panel notes that the date a particular loss occurred depends upon the characteristics of that loss.
٢٨٢- ويلاحظ الفريق أن التاريخ الذي تحدث فيه خسارة بعينها يتوقف على خصائص هذه الخسارة.

Accordingly, the Panel recommends no compensation for this loss.
وعليه، لا يوصي الفريق بالتعويض عن هذه الخسارة.

The Panel has therefore valued this loss by reference to the fund transfer receipts rather than the payroll records.
وقدر الفريق، بالتالي، هذه الخسارة بالاستناد إلى إيصالات تحويل الأموال بدلا من الاستناد إلى سجلات مرتبات الموظفين.

this loss is more than three times greater than the level of ODA to the forest sector.
وتفوق هذه الخسارة بأكثر من ثلاث مرات مستوى المساعدة الإنمائية الرسمية الموجهة إلى قطاع الغابات.

The impact of this loss on Haiti's ability to recover and grow as a society and an economy may be felt for many decades to come.
وقد يُلمَس على مدى عقود كثيرة قادمة الأثر الذي أحدثته هذه الخسارة في قدرة هايتي على التعافي والنمو كمجتمع وكاقتصاد.

this loss has been reclassified for the purpose of this report as loss of profits.
وقد أُعيد تصنيف هذه الخسارة لأغراض هذا التقرير على أنها مطالبة بكسب فائت.

this loss has been reclassified for the purpose of this report as loss of profits.
ولأغراض هذا التقرير، أعيد تصنيف هذه الخسارة على أنها كسب فائت.

this loss has been reclassified for the purpose of this report as a financial loss.
ولأغراض هذا التقرير، أعيد تصنيف هذه الخسارة على أنها خسارة مالية.

It is impossible to accept the pain caused by such loss.
ومن المستحيل أن نرضى بالألم الذي نجم عن هذه الخسارة.

such loss of future generations and leaders can no longer be met with silence or indifference.
ولا يمكن الاستمرار في التعامل مع هذه الخسارة في الأجيال المقبلة والزعماء القادمين بالصمت أو عدم الاكتراث.

The Panel finds that the loss is not a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ويرى الفريق أن هذه الخسارة غير ذات صلة مباشرة بغزو العراق واحتلاله للكويت.

the loss is calculated as the value of the unreimbursed costs of the preparatory work done less depreciated amounts.
وتحسب هذه الخسارة بوصفها قيمة التكاليف غير المسددة المترتبة على الأعمال التحضيرية المنجزة بعد خصم الاستهلاك.

The Panel therefore recommends no compensation for that loss.
وبناء عليه، يوصي الفريق بعدم التعويض عن هذه الخسارة.

that loss results from irresponsible policies with respect to conventional arms proliferation.
فالسياسات غير المسؤولة المتعلقة بانتشار الأسلحة التقليدية هي التي تسبب هذه الخسارة.

However, the claimant did not seek compensation for such a loss, and such a loss would be very difficult to assess.
إلا أن الوزارة لم تطلب تعويضاً عن مثل هذه الخسارة التي يعتبر تقييمها أمراً بالغ الصعوبة.

He/she shall also require a similar investigationreview and report of all cases involving the loss of UNFPA cash, inventory, property, plant, equipment and other assets before writing off such losses or authorizing the adjustment of UNFPA records to bring the balance shown by the records into conformity with actual quantities held following such loss.
ويوجب أيضا إجراء تحقيق مماثل مراجعة مماثلة وتقديم تقرير عن جميع الحالات التي تنطوي على خسائر في ما للصندوق من نقدية ومخزون وممتلكات ومنشآت ومعدات وأصول أخرى قبل شطب هذه الخسائر أو الإذن بتسوية سجلات الصندوق لجعل الرصيد المبيّن في السجلات متفقا مع الكميات الفعلية المتبقية بعد هذه الخسارة.

To calculate this lost production volume, GPIC uses an average ammonia production rate of 1,220 metric tons per day, multiplied by approximately 31 days of shutdown.
ولحساب هذه الخسارة في حجم الإنتاج، تستخدم الشركة متوسط معدل إنتاج الأمونيا البالغ 220 1 طناً مترياً في اليوم، مضروباً في حوالي 31 يوماً من الإغلاق.

Article 74 does not address the certainty with which these losses must be proved.
ولا تتناول المادة 74 مسألة اليقين الذي يجب به اثبات هذه الخسارة.

The Panel recommends no compensation for tangible property losses as Hitachi did not submit sufficient evidence of its loss.
390- يوصي الفريق بعدم التعويض عن خسائر في الممتلكات المادية بسبب عدم تقديم هيتاشي الأدلة الكافية على تكبّد هذه الخسارة.

the type of loss, in whole or part, is not a direct loss within the meaning of resolution 687 (1991). (Paragraphs 15 to 20.)
هذه الخسارة ليست خسارة مباشرة، كليا أو جزئيا، في حدود المعني المنصوص عليه في القرار 687 (1991). (الفقرات 15 إلى 20.)

Consideration should be given by the Faculty of Law and Economics, in consultation with the Cambodia office of the United Nations Centre for Human Rights, to avoid such wastage and allow at least some of the students who have been eliminated after the preparatory year to be awarded a diploma or a certificate of legal studies.
وينبغي أن تنظر كلية القانون والاقتصاد، بالتشاور مع مكتب كمبوديا التابع لمركز اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان، في تجنب هذه الخسارة والسماح على اﻷقل لبعض الطلاب الذين استُبعدوا بعد السنة التحضيرية من الحصول على دبلوم أو شهادة في الدراسات القانونية.

this impairment loss can be reversed in subsequent periods, subject to a maximum of the impairment loss recognized.
ويمكن رد هذه الخسارة في قيود عكسية في الفترات اللاحقة، رهنا بحد أقصى لاضمحلال القيمة المعترف به.

Although the claim is found to be eligible, the Panel concludes that an award has already been made for the same loss in this or another claim before the Commission.
على الرغم من اعتبار المطالبة قابلة للتعويض، يخلص الفريق إلى أنه سبق منح تعويض عن هذه الخسارة نفسها في هذه المطالبة أو في مطالبة غيرها أمام اللجنة.