"هذه الدنيا" - Traduction Arabe en Anglais

• this world
• this life
• this earth
• these worlds
• whole world that

I think you're really too perfect to live in this world.
أعتقد أنّك أكثرُ مثالية من أن تعيشى فى هذه الدنيا

Everyone is chained to something in this world. Yours just happens to be a tree!
كلنا مربوطون بشيء في هذه الدنيا وأنت مربوط في شجرة

Two people I've known longest in this world, both gone.
الاثنان الذان عرفتهما لأطول وقت في هذه الدنيا كلاهما ذهب لغير رجعة.

You know, there is much I missed in this life.
تعلم، لقد افتقدت الكثير من الاشياء في هذه الدنيا

I've finally learned that true justice isn't here, not on this earth.
تعلمتُ أخيراً أنّ العدالة الحقيقية ليست هنا، ليست في هذه الدنيا.

Because I couldn't live a day in this world without you.
لأني لم أكن لأعيش يوماً في هذه الدنيا بدونك

I will go out of this world the same way I came in, alone and with nothing.
سأرحل من هذه الدنيا بنفس الطريقة التي جئت بها إليها بمفردي ولا أملك شيئا كل ما أملكه هي قصتي

Everything you, you want or care about in this world... it ends up nowhere, right?
أي شيء تريده أو تهتم لأجله في هذه الدنيا في النهاية لا تحصل عليه، صحيح؟

The idea that you are free to make your own choice in this world.
هذه الفكرة حيث أنك حر تأخذ خيارك فى هذه الدنيا

I knew how dangerous this world is, what it does to the people in it.
لقد علمت كم هي خطيرة هذه الدنيا ماتفعله للناس

Zippy, the only time in this world you wanna be completely honest is when the paramedics ask, "What did you take?"
المرة الوحيدة في هذه الدنيا التي تكون فيها صادقاً تماماً عندما يسألك المسعفين: ماذا تعاطيت؟

It's not our fault that the people who brought us into this world don't understand that we must fly away from the nest.
ليس ذنبنا أن الأشخاص الذين جلبونا إلى هذه الدنيا لا يدركون أنه يجب علينا أن نطير مُبتدعدين عن العش

He wants to buy all the happiness in this world foryou.
إنه يريد شراء كل السعادة في هذه الدنيا لأجلكِ

How sad. The tortures of this world have driven the poor man mad.
يا له من شيء محزن إن عذاب هذه الدنيا أصاب الرجل المسكين بالجنون

You live well in this world and you'll live well in heaven
انت تعيش فى هناء فى هذه الدنيا و سوف تعيش فى هناء فى الجنه

Now, a pimp's only got one thing in this world:
فالقواد لديه شي واحد هام في هذه الدنيا ,

Otherwise, you'll pay twice-- in this life and in the next.
وإلا ستدفع الثمن مضاعفاً في هذه الدنيا وفي الحياة الأخرى.

And I will pay for it in this life or the next.
و سأدفع ثمن هذا في هذه الدنيا أو في الآخرة

You are by far the greatest thing that ever happened to me in my 173-years on this earth.
أنت أعظم شيء حدث لي خلال سنيني الـ 173 في هذه الدنيا.

But now, as I stand before you ready to leave this earth,
لكن الآن وأنا ماثلة أمامك على استعداد لمفارقة هذه الدنيا

"Take away these worlds."
"خُذ هذه الدنيا"

There's nothing broken in-in this whole world that the two of you can't fix if you work together.
لا يوجد شيء مكسور في هذه الدنيا لا يمكنكما اصلاحه انتما الاثنان اذا عملتما معاً.