"هذه الدول إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• these States to
• such States to
• them to
• those States to
• such nations

It was suggested that this situation illustrated the need for these States to develop alternative domestic renewable energy sources.
وأشير إلى أن هذه الحالة تبين مدى حاجة هذه الدول إلى تطوير مصادر محلية بديلة للطاقة المتجددة.

May I take it that the Conference decides to invite these States to participate in our work in accordance with the rules of procedure?
وهل لي أن أعتبر أن المؤتمر قرَّر دعوة هذه الدول إلى المشاركة في أعمالنا وفقاً للنظام الداخلي؟

Nuclear-weapon States parties must facilitate access by such States to nuclear technology and materials.
ويجب على الدول الأطراف الحائزة للأسلحة النووية أن تيسّر وصول هذه الدول إلى التكنولوجيا والمواد النووية.

The Conference invites such States to keep the scope of those additional protocols under review.
ويدعو المؤتمر هذه الدول إلى إبقاء نطاق تلك البروتوكولات الإضافية قيد الاستعراض.

We likewise call upon them to sign and ratify the Comprehensive Nuclear Test—Ban Treaty without delay and without conditions.
وندعو كذلك هذه الدول إلى التوقيع والتصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية دون تأخير ودون شروط.

On the occasion of annual bilateral dialogues with annex 2 States, Switzerland called on them to ratify the Treaty.
وبمناسبة الحوارات الثنائية السنوية مع الدول المدرجة في المرفق 2، دعت سويسرا هذه الدول إلى التصديق على المعاهدة.

Nevertheless, his Government appealed to those States to take a more comprehensive view of the objectives of the Statute.
غير أنه يدعو هذه الدول إلى أن تنظر نظرة أكثر شمولية للأهداف المعلنة فيه.

May I take it that the Conference decides to invite these States to participate in our work in accordance with the rules of procedure?
هل لي أن أعتبر أن المؤتمر يقرر دعوة هذه الدول إلى المشاركة في أعمالنا وفقا للنظام الداخلي؟

May I take it that the Conference decides to invite these States to participate in our work in accordance with the rules of procedure?
فهل لي أن أعتبر أن المؤتمر قرر دعوة هذه الدول إلى المشاركة في أعمالـه وفقاً لنظامه الداخلي؟

May I take it that the Conference decides to invite these States to participate in accordance with the rules of procedure?
فهل أفهم أن المؤتمر يقرر دعوة هذه الدول إلى المشاركة وفقاً لنظامه الداخلي؟

May I take it that the Conference decides to invite these States to participate in our work in accordance with its rules of procedure? I see no objection.
فهل يمكن اعتبار أن المؤتمر يقرر دعوة هذه الدول إلى الاشتراك في أعمالنا وفقاً لنظامه الداخلي؟ لا أرى اعتراضاً.

May I take it that the Conference decides to invite these States to participate in our work in accordance with its rules of procedure?
هل يمكنني أن أعتبر أن المؤتمر يقرر دعوة هذه الدول إلى المشاركة في أعمالنا وفقاً لنظامه الداخلي؟

vii. to encourage a dialogue between the Committee and interested Member States, in particular those in the region, including by inviting representatives of such States to meet with the Committee to discuss implementation of the measures;
' 7` تشجيع إجراء حوار بين اللجنة والدول الأعضاء المهتمة، ولا سيما دول المنطقة، بوسائل تشمل دعوة ممثلي هذه الدول إلى الاجتماع باللجنة لمناقشة تنفيذ التدابير؛

I also call upon such States to bring to the attention of the Security Council, as a matter affecting peace and security, those issues that might threaten the right of civilians to assistance.
كما أدعو هذه الدول إلى إبلاغ مجلس الأمن بالمسائل التي قد تهدد حق المدنيين في المساعدة، باعتبارها مسائل تمس السلم والأمن.

Her delegation encouraged all Member States to cooperate and show flexibility in order to reach a conclusion and also called on them to cooperate fully in the fight against terrorism in accordance with international law.
واختتمت قائلة إن وفدها يشجع جميع الدول الأعضاء على التعاون والتحلي بالمرونة بغية التوصل إلى نتيجة، داعية هذه الدول إلى التعاون التام في مكافحة الإرهاب وفقا للقانون الدولي.

They therefore strongly called upon them to exclude completely the use or threat of use of nuclear weapons from their military and security doctrines.
وبناءً على ذلك دعا الوزراء بعزم هذه الدول إلى أن تستبعد استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها استبعاداً تاماً من عقائدها العسكرية والأمنية.

We also call upon them to accede to the Biological and Chemical Weapons Conventions and to conclude with the International Atomic Energy Agency (IAEA) a full-scope safeguards agreement and an additional protocol.
كما ندعو هذه الدول إلى الانضمام إلى اتفاقيتي الأسلحة البيولوجية والأسلحة الكيميائية وإلى أن تبرم مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية اتفاقا كاملا للضمانات الشاملة وبرتوكولا إضافيا.

Switzerland calls on those States to ratify the Treaty without delay.
وتدعو سويسرا هذه الدول إلى التصديق على هذه المعاهدة دون إبطاء.

It calls on those States to step up their efforts to reach an agreement that will ensure peace and stability in the region.
وتدعو المكسيك هذه الدول إلى زيادة حجم جهودها الرامية إلى التوصل إلى اتفاق يضمن استتباب السلم والاستقرار في المنطقة.

The emergence of a tradition of such frank exchanges of views in this region is an indispensable process for achieving confidence-building measures among such nations.
ويشكّل نشوء تقليد يقوم على عمليات لتبادل الآراء على هذا النحو من الصراحة في هذه المنطقة عملية لا غنى عنها لتوصل هذه الدول إلى تدابير لبناء الثقة فيما بينها.