"هذه السنوات من" - Traduction Arabe en Anglais

• these years of
• those years of
• my years of
• the years of

You return to the stage after all these years of silence.
هل ستعود الى المسرح بعد كل هذه السنوات من الصمت

We cannot claim that after all these years of hard work the noble goals of the Universal Declaration have been reached.
ولا يسعنا أن ندعي بأن اﻷهداف النبيلة لﻹعلان العالمي قد تحققت بعد كل هذه السنوات من العمل الجاد.

After all these years of marriage, no one screws like in the early days.
بعد كل هذه السنوات من الزواج، لا أحد يضاجع كما في الأيام الأولى.

those years of effort and tireless struggle were indeed not in vain.
ولم تذهب حقا هذه السنوات من الجهد والكفاح الدؤوب أدراج الرياح.

After all those years of those miserable second leads.
بعد كل هذه السنوات من أدوار البطولة البائسة

You wanna know what all that effort And all those years of hard work and sweat got me?
أتعرفين ، كيف أنتهى هذا الأمر بكل هذا المجهود ، وكل هذه السنوات من العمل الشاق؟

In all my years of teaching,
طوال كل هذه السنوات من التدريس،

Because all these years of sacrifice, Fernando, could be rewarded right here.
لأن كل هذه السنوات من التضحية يا فيرناندو يمكن أن تحصد ثمارها هنا

So, after all these years of being a recluse, he agrees to travel halfway round the world for a publicity stunt.
اذن.. بعد كل هذه السنوات من العُزلة فقد وافق ان يسافر حول نصف العالم من اجل ميتةِ علنية

All these years of folding my sweaters and fluffing my pillows has really paid off.
كل هذه السنوات من طيّ سُتْراتي، وتزيين وَسائِدي قد أتت ثمارها.

But after all of these years of saying you'd never get into the family business, that's exactly what you've done.
لكن بعد كل هذه السنوات من قولك أنك لن تتدخل بأعمال العائلة هذابالضبطما فعلته.

All these years of punishment... for your infidelity and still no shame!
كل هذه السنوات من التعذيب بسبب غدرك وما زلت لا تخجلين من نفسك

After all these years of putting on toe tags,
بعد كل هذه السنوات من وضع ملصقات آثار الأقدام

And a good man you are after all these years of marriage.
أنت رجل جيد بعد كل هذه السنوات من الزواج

All those years of listening to that old fool.
طوال هذه السنوات من الأستماع الى هذا العجوز المخرف

There's so many things left unsaid. All those years of radio silence...
لا زال لديّ الكثير من الكلام أريد قوله كل هذه السنوات من القطيعة

Because after all those years of tearing her down, she has finally become the politician that you want her to be.
ولأنه بعد كل هذه السنوات من انتقادها, اصبحت اخيراً السياسية التي تريدينها ان تصبح

All those years of opening doors, year after year.
كل هذه السنوات من فتح الأبواب سنة تلو الأخرى

All those years of loyalty and trust, respect for one another.
.كل هذه السنوات من الإخلاص و الثقة و أحترام بعضنا البعض

All those years of playing Trivial Pursuits are about to pay off.
كل هذه السنوات من حل الأحاجي ستجدي نفعاً أخيراً.

After all my years of stock jobbing, gun running, attempted murder, successful murder, and tom-peepery, they get me on a petty multimillion dollar art theft.
بعد كل هذه السنوات من غسيل الأموال وتهريب الأسلحة ومحاولات القتل والنجاح في القتل ، و(توم بيبري) يقبضون عليّ بسبب سرقة لوحة قيمتها بضعة ملايين

After all the years of holy wars and hatred, a possibility for peace in the middle east.
بعد كل هذه السنوات من الحروب الصليبيّة و الكراهية . فرصة للسلام بالشرق الأوسط