"هذه الصكوك الدولية" - Traduction Arabe en Anglais

• these international instruments
• those international instruments
• such international instruments

It follows these international instruments to the letter.
وهو يطبق أحكام هذه الصكوك الدولية بحذافيرها.

Parliament passed legislation in the form of The Refugee Recognition and Control Act of 1999 to give effect to these international instruments.
وأقرّ البرلمان تشريعا في عام 1999 صيغ في شكل قانون الاعتراف باللاجئين ومراقبتهم لإنفاذ هذه الصكوك الدولية.

Many of these international instruments need further national legislations to be drafted and passed by Congress.
ويلزم لكثير من هذه الصكوك الدولية أن يقوم الكونغرس بصياغة مزيد من التشريعات الوطنية بشأنها وإقرارها.

The provisions of most of those international instruments had been incorporated into national legislation, and a bill on the rights of children was currently being prepared.
وتم وضع الأحكام الواردة في معظم هذه الصكوك الدولية في الاعتبار في التشريع الوطني ومشروع القانون الشامل المتعلق بحقوق الطفل الذي يجري إعداده.

The Republic of Suriname is a party to several such international instruments that seek to achieve objectives that are similar to UNSCR 1540.
جمهورية سورينام طرف في عدد من هذه الصكوك الدولية التي تهدف إلى تحقيق أهداف مماثلة لأهداف قرار مجلس الأمن 1540.

Brazil has also regularly reported on the implementation of these international instruments for women's human rights in the country.
وتصدر البرازيل أيضا تقارير دورية عن تنفيذ هذه الصكوك الدولية بالنسبة لحقوق الإنسان للمرأة في البلد.

However, we are able to inform you about the normative acts enabling the implementation of these international instruments.
غير أنه في إمكاننا توفير المعلومات المتعلقة بالتشريعات التي تسمح بتنفيذ هذه الصكوك الدولية.

The ratification of these international instruments must take place in the nearest future.
ومن المقرر التصديق على هذه الصكوك الدولية في أقرب وقت ممكن.

In this context, the Government of Rwanda has undertaken a process of constitutional and juridical review to ensure that our legislation is now in keeping with these international instruments.
وفي هذا السياق، تقوم حكومة رواندا بعملية مراجعة دستورية وقضائية للتأكد من أن قوانيننا تتفق الآن مع هذه الصكوك الدولية.

these international instruments encouraged the women's movement to demand, at local level, implementation of the progress attained at international level.
وقد شجعت هذه الصكوك الدولية الحركة النسائية على المطالبة بأن يُحقَّق، على الصعيد المحلي، التقدم الذي تحقق على الصعيد الدولي.

these international instruments for the protection of human rights provide important suggestions and impulses for national legislation.
وتوفر هذه الصكوك الدولية المتعلقة بحماية حقوق الإنسان اقتراحات وأفكاراً هامة لوضع تشريعات وطنية.

these international instruments deal primarily with State-to-State obligations.
وتتناول هذه الصكوك الدولية بوجه رئيسي الالتزامات بين دولة وأخرى.

22. States parties to these international instruments are legally bound to respect, protect and fulfil human rights.
22- وإن الدول الأطراف في هذه الصكوك الدولية ملزمة قانوناً باحترام حقوق الإنسان وحمايتها وإعمالها.

Because this recommendation does not in itself impose a legal obligation to ratify these international instruments but it allows for the government to consider ratifying with or without reservations.
لأن هذه التوصية لا تفرض في حد ذاتها التزاماً قانونياً بالتصديق على هذه الصكوك الدولية وإنما تسمح للحكومة بالنظر في التصديق مع أو بدون إبداء تحفظات.

Similarly, we believe that it is the responsibility of all States to support these international instruments by adopting and implementing national export-control measures.
وبالمثل، نعتقد أن مسؤولية جميع الدول أن تؤيد هذه الصكوك الدولية باعتماد وتنفيذ تدابير وطنية لمراقبة التصدير.

The main problems in this regard are resource based as these international instruments must be simplified and translated in order to reach out to the intended beneficiaries.
تتعلق المشاكل الرئيسية القائمة في هذا الشأن بمدى توافر الموارد إذ أن هذه الصكوك الدولية يجب ترجمتها وتبسيطها لكي تصل إلى المستفيدين الذين تستهدفهم.

The United Nations also undertakes to ensure that members of the military personnel of the force are fully acquainted with the principles and rules of those international instruments.
وتتعهد اﻷمم المتحدة أيضا بضمان إلمام أفراد القوة العسكرية إلماما كاملا بمبادئ وقواعد هذه الصكوك الدولية.

It participates in all international meetings of the parties concerning the implementation of those international instruments.
وهي تشارك في جميع الاجتماعات الدولية للأطراف المعنية بتنفيذ هذه الصكوك الدولية.

We attach great importance to reactivating the role of those international instruments at the national level, and have done so ourselves by adopting regulations and legislation.
ونعلق أهمية كبيرة فيما يتعلق بتفعيل دور هذه الصكوك الدولية على الصعيد الوطني من خلال الإجراءات التشريعية والرقابية الهادفة إلى مكافحة انتشارها.

Since 1994, copies of all such international instruments were annexed whenever the Constitution was published.
وتم منذ عام 1994 ربط نسخ عن جميع هذه الصكوك الدولية بالدستور في كل مرة أعيدت طباعته فيها.