"هذه المائدة" - Traduction Arabe en Anglais

• this table
• the round table
• this booth
• that table

I would also like to congratulate Ms. Katharine Crittenberger on her accession to the first line at this table.
وبودي أيضاً أن أهنئ السيدة كاترين كريتينبرغر على ارتقائها إلى الخط اﻷمامي حول هذه المائدة.

The Hungarian delegation shares the sense of urgency becoming more and more apparent around this table.
ويشارك الوفد الهنغاري في الشعور باﻹلحاح اﻵخذ في الوضوح أكثر فأكثر حول هذه المائدة.

Like all the other delegations around this table, we will study the content of these texts carefully.
وسندرس محتوى هذين النصين بدقة مثلنا مثل جميع الوفود اﻷخرى المجتمعة حول هذه المائدة.

We can't control them anymore, otherwise this table will always be empty.
لا يمكننا السيطرة عليهم مجدداً والاّ ستبقى هذه المائدة خالية

Before going their separate ways, the participants solemnly pledged their own personal commitment as individuals to the recommendations adopted by the round table, and agreed to act accordingly.
وقبل أن ينفض الاجتماع، التزم المشاركون التزاما رسميا، بتنفيذ توصيات هذه المائدة المستديرة واتخاذ التدابير اللازمة.

- Well, hey, listen... - I mean, come on. The talent at this table, that is stunning.
،أعني، ثمة موهبة على هذه المائدة .هذا مميزاً

But, I have to ask you, you sit at this table and you call these people family, but you don't think your daughter has a right to marry Lena?
ولكن عليا أن اسألك بجلوسك على هذه المائدة ومنادتك لهم بعائلة ولكنك لا تعتقد أن ابنتك ليس لديها الحق في الزواج بلينا؟

I believe someone at this table isn't telling us the truth.
أعتقد أنّ أحدا على هذه المائدة لا يخبرنا الحقيقة

You are not leaving this table until you eat that broccoli.
لن تغادر هذه المائدة. ما لم تأكل القرنبيط.

Waitress brings it out. Big as this table. Beautiful, too.
أحضرته النادلة بحجم هذه المائدة وكذلك جميل

If one of you at this table has a problem, that problem belongs to us all.
إذا كان أحد منكم على هذه المائدة يعانى مشكلة فهى مشكلتنا جميعاً

But if we managed to triumph, and triumph we did, we did because of the warmth that we discovered around this table.
,ولكن اذا تكمنا من الإنتصار وانتصرنا بالفعل سيكون بسبب الدفء الموجود حول هذه المائدة

The warmth of the Spanish sun, of our Catalan blood, that you recreated in your hearth, in your home, at this table.
,دفء الشمس الأسبانية من دمائنا الكاتالونية تلك التي صغتيها من موقدك في منزلك على هذه المائدة

We are not letting this table be a metaphor for our relationship.
لن ندع هذه المائدة تكون استعارة لعلاقتنا

I'm just not sure my chair wants to be with this table.
لا أعتقد أن الكرسي يريد أن يتواجد مع هذه المائدة

I wanted to acknowledge that we're gathered together... around this table as a family for the very first time.
علي أي حال لقد أردت أن أقول لكم أننا مجتمعون اليوم حول هذه المائدة

Hey, bar-boy, this table's wobbly. Come jam your foot under it.
أيها النادل ، هذه المائدة تهتز، ضع قدمك تحتها

And you are more normal than any other asshole sitting at this table.
و أنت طبيعي أكثر من أي أحمق يجلس على هذه المائدة

For always at this table or that someone would order bergin and a whole new area of laughter would rise.
فدائماً على هذه المائدة أو تلك كان هناك من يطلب البيرجين و يرتفع الضحك فى مكان ما

Donors had pledged US$ 650 million to Burundi at the round table.
وأثناء هذه المائدة المستديرة، تعهد المانحون بتوفير 650 مليون دولار إلى بوروندي.

I had to fight a family for this booth.
لقد خضت معركة عائلية من أجل هذه المائدة

HALF THE PEOPLE AT that table ARE STILL WATCHING YOU.
نصف من على هذه المائدة لازالو يحدقوا بك.