"هذه المجالات وغيرها" - Traduction Arabe en Anglais

• these and other areas
• those and other areas
• these areas and

Other information and communications technology initiatives contribute to greater efficiency in these and other areas (see box 6).
وهناك مبادرات أخرى في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تساهم في زيادة الكفاءة في هذه المجالات وغيرها.

The Political Declaration will give support and impetus to our actions in these and other areas.
وسيعطي الإعلان السياسي دعما وزخما للإجراءات التي نتخذها في هذه المجالات وغيرها.

The United Nations is increasing its influence in these and other areas through strengthening the Organization's potential by means of comprehensive reform.
وتزيد الأمم المتحدة نفوذها في هذه المجالات وغيرها من المجالات عن طريق تعزيز إمكانيات المنظمة بواسطة الإصلاح الشامل.

The Panel makes good recommendations in those and other areas that should be further considered.
وقد تقدم الفريق بتوصيات جيدة في هذه المجالات وغيرها ينبغي إمعان النظر فيها.

The United Nations system is active in the provision of assistance for institution-building and governance in these and other areas.
ومنظومة اﻷمم المتحدة ناشطة في تقديم المساعدة في مجال بناء المؤسسات وشؤون الحكم في هذه المجالات وغيرها.

My country has actively involved itself in these and other areas of international cooperation.
ولقد انخرط بلدي على نحو نشط في هذه المجالات وغيرها من مجالات التعاون الدولي.

In these and other areas, we also expect important initiatives from this Assembly.
ونتوقع أيضا من هذه الجمعية، مبادرات هامة في هذه المجالات وغيرها.

While meant to facilitate the function of the market, laws and regulations in these and other areas provide the framework within which enterprises conduct their affairs.
ولئن كان القصد من القوانين واللوائح في هذه المجالات وغيرها هو تيسير سير السوق، فهي توفر اﻹطار الذي تدير المؤسسات التجارية شؤونها في حدوده.

It is expected that the Ministerial Advisory Group will work with the Scottish NHS to address these and other areas that were less well developed.
ومن المتوقع أن يتعاون الفريق الاستشاري الوزاري مع دائرة الخدمات الصحية في اسكتلندا في التعامل مع هذه المجالات وغيرها من المجالات الأقل تطوراً.

In these and other areas, the report documents important policy and institutional changes arising from UNDP engagements.
ويلقي التقرير الضوء في هذه المجالات وغيرها على أهم التغيرات في السياسة العامة والتغيرات المؤسسية التي نشأت نتيجة لنشاط البرنامج الإنمائي.

To facilitate coordination between the mandate and the Unit in these and other areas, the Representative has seconded a staff person to the Unit, with support from the Government of Austria.
وتيسيراً للتنسيق بين أعمال ممثل الأمين العام في إطار ولايته وأعمال الوحدة في هذه المجالات وغيرها من المجالات، أعار ممثل الأمين العام موظفاً إلى الوحدة بدعم من حكومة النمسا.

There is particular scope for harmonized approaches on data collection and, where appropriate, monitoring and enforcement, and for mutual assistance in these and other areas.
وثمة نطاق خاص بالنهج المتساوقة المتعلقة بجمع البيانات، وحيثما يكون ذلك مناسبا ، والرصد والإنفاذ، وللمساعدة المتبادلة في هذه المجالات وغيرها.

For those of us in the Caribbean it is imperative that ECLAC be fully sustained to continue to assist us in these and other areas.
وبالنسبة لنا نحن، الذين ننتمي إلى البحر الكاريبي، يتحتـــــم الحفاظ حفاظا كاملا على اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي لكي تستمر في تقديم المساعـــدة لنا في هذه المجالات وغيرها.

The High Commissioner and the Centre for Human Rights will develop a programme of technical cooperation to support State initiatives in these and other areas of the Plan of Action.
وسيعمل المفوض السامي ومركز حقوق الانسان على وضع برنامج تعاون تقني لدعم المبادرات التي تتخذها الدول في هذه المجالات وغيرها من مجالات خطة العمل.

I offered the continued support of my good offices through my Special Adviser to engage with all concerned and facilitate further efforts in these and other areas ahead of the planned elections in 2010.
وعرضت عليها أن أواصل دعمها عن طريق المساعي الحميدة لمستشاري الخاص للتحاور مع جميع الأطراف المعنية وتيسير بذل المزيد من الجهود في هذه المجالات وغيرها قبل الانتخابات المزمع إجراؤها في عام 2010.

His Group welcomed the additional support from many donor countries for recently launched programmes such as biotrade and commercial diplomacy, and it urged other donors to support the developing countries in these and other areas.
وقال إن مجموعته ترحب بالدعم الإضافي المقدم من العديد من البلدان المانحة للبرامج التي استُهلت مؤخراً، مثل برنامج التجارة البيولوجية والدبلوماسية التجارية، وتحثّ المانحين الآخرين على تقديم الدعم للبلدان النامية في هذه المجالات وغيرها.

Assistance provided to countries with economies in transition or those engaged in post-conflict rebuilding included the provision of expertise in the areas of civil police, legal drafting, penal reform, the provision of training to the judiciary, prosecution, police and prison staff, and the funding of various projects in these and other areas relating to good governance and human rights.
وكانت المساعدة المُقدمة إلى البلدان ذات الاقتصادات الانتقالية أو البلدان المنهمكة في عملية إعادة البناء بعد النـزاع قد تضمنت توفير الخبرة في مجالات الشرطة المدنية والصياغة القانونية وإصلاح قوانين العقوبات وتوفير التدريب للعاملين في الجهاز القضائي والادعاء العام والشرطة والسجون وتمويل مشاريع مختلفة في هذه المجالات وغيرها من المجالات المتعلقة بالحكم الرشيد وحقوق الإنسان.

A number of delegations expressed appreciation for the progress achieved in the harmonization of programme cycles and simplification of procedures and commended UNFPA for working closely with the United Nations Development Group (UNDG) in those and other areas.
وأعرب عدد من الوفود عن تقديره للتقدم المحرز في تنسيق دورات البرنامج وتبسيط الإجراءات وأثنت الوفود على الصندوق لأنه يعمل على نحو وثيق مع مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في هذه المجالات وغيرها.

In addition, the innovative format of the Summit partnership plenary sessions devoted to each of the WEHAB issues stimulated productive debate and provided useful tools for future work in those and other areas. D. Partnerships for sustainable development
وبالإضافة إلى ذلك أدى التصميم الابتكاري للجلسات العامة التي خصصت للشركاء أثناء انعقاد مؤتمر القمة والتي كرست لكل مسألة من مسائل ويهاب إلى التشجيع على إجراء مناقشات بناءة ووفرت أدوات مفيدة للتداول بشأن هذه المجالات وغيرها مستقبلا.

We would not claim that our countries should be spared from changing and improving in order to mobilize and rechannel resources towards these areas and many others that I have mentioned.
ونحن لا نطالب بإعفاء بلداننا من التغيير والتحسين بغية تعبئة وإعادة توجيه الموارد نحو هذه المجالات وغيرها مما ذكرته.