"هذه المنطقةِ" - Traduction Arabe en Anglais

• this area
• this region

MAN: Sorry, guys, we need this area to be clear.
آسف، رفاق نَحتاجُ أن تكون هذه المنطقةِ أكثر وضوحاً.

We've contained this area here down to this point in the highway.
إحتوينَا هذه المنطقةِ هنا أسفل إلى هذه النقطةِ في الطريق السريعِ.

The damage in this area seems to be quite minimal.
الضرر في هذه المنطقةِ يَبْدو انه أقل ما يمكنَ جداً

Well, four were killed in this area in the last year.
حَسناً، أربعة قُتِلوا في هذه المنطقةِ في السَنَة الماضية

Than we noticed that everyone, who had the power over this region, has oppressed the people of this land.
بعد ملاحظاتنا بأنّ كُلّ شخصِ كَانَ لديه سلطة على هذه المنطقةِ إضطهدَ أناسُ هذه الأرضِ

So we can use this area until something bigger comes along.
لذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَستعملَ هذه المنطقةِ حتى شيء أكبر يَجيءُ على طول.

And with any luck, this overhang will have protected this area from the elements.
وبأيّ حظّ، هذا الطنفِ كَانَ سيَحْمي هذه المنطقةِ مِنْ العناصرِ.

Lieutenant wants us to survey this area here.
الملازم الأوّل يُريدُنا أَنْ نَمْسحَ هذه المنطقةِ هنا

All right, but keep this area clear until I can get it cleaned up.
حَسَناً، لكن العيشَ هذه المنطقةِ تُوضّحُ حتى أنا يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ عليه طهّرَ.

this area is clearly in a critical state of transition... and demands the most vigorous security precautions.
هذه المنطقةِ بشكل واضح في حالةٍ حرجة مِنْ الإنتقالِ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ويطلبون إجراءات أمنِ وقائية أكثر شدة

Back in the day, squatters were always camping their RVs in this area.
الظهر في اليومِ، النزلاء كَانوا يُخيّمونَ آر في إس هم دائماً في هذه المنطقةِ.

I thought this area was off limits to shrimpers.
إعتقدتُ هذه المنطقةِ كَانتْ مِنْ الحدود إلى shrimpers.

There's many trailer parks in this area.
هناك العديد مِنْ متنزهاتِ المقطورةِ في هذه المنطقةِ.

The, uh, president has not committed himself... but he does recognize that we do need something in this area.
الرئيس لم يرتكب نفسه. لَكنَّه يَعترفُ بأنّنا نَحتاجُ شيءَ في هذه المنطقةِ.

Well, if memory serves me correctly, this area, this province, was the center of activity for the Thuggee.
حَسناً, إذا لم تخني الذاكرة هذه المنطقةِ, هذه المحافظةِ كَانَت مركزَ النشاطِ للذاغي

But it looks like Lecktor went over this area with a felt-tip pen and tore it away.
لَكنَّه يَبْدو مثل ليكتور إنتهى الى هذه المنطقةِ مَع قلم لبادي ومزّقَه بعيداً.

Any convictions involving felons... perverts, thieves, people of that nature, are held in this area.
أيّ إتهامات التي تَتضمّنُ المجرمين. المنحرفون، الصوص، ناس من تلك الطبيعةِ، محتجزين في هذه المنطقةِ.

this area's off limits to visitors.
هذه المنطقةِ محرّمةِ إلى الزوّارِ.

Well, we're certainly interested as well, but we heard that a lot of homes in this area have a flooding problem.
حَسناً، نحن نَهتمُّ بالتأكيد أيضاً، لَكنَّنا سَمعنَا الذي الكثير مِنْ البيوتِ في هذه المنطقةِ لَها a مشكلة فيضانِ.

Spread such terror in this region that people should sell... their land and property cheaply to us and flee to safety.
إنشرْ مثل الإرهابِ في هذه المنطقةِ الناسِ يَجِبُ أَنْ يَبِيعوا

I've been in this region for 15 years.
أنا كُنْتُ في هذه المنطقةِ منذ 15 سنةِ