"هذه النقطة في" - Traduction Arabe en Anglais

• this point in
• that point in
• the point in
• this point at
• this point on
• that point as
• that point into
• this point to the
• that point at

There's this point in Michael that you can't go beyond.
هناك هذه النقطة في مايكل التى لا تستطيع تجاوزها

I'd have to say that at this point in the investigation,
أنا يجب أن أقول ذلك في هذه النقطة في التحقيق،

The Working Group clarified this point in its most recent text.
وأوضح الفريق العامل هذه النقطة في أحدث نص أعده.

He would have comments on that point in the relevant working group.
وسوف يبدي تعليقات بشأن هذه النقطة في الفريق العامل المختص .

It was also suggested that while humanitarian intervention was not really regulated in article 33, it would nevertheless be better to make that point in the commentary to ensure that state of necessity was not improperly invoked.
وذُكر أيضا أن المادة 33 لئن كانت لا تنظم في حقيقة الأمر مفهوم التدخل الإنساني فقد يُستحسن مع ذلك تأكيد هذه النقطة في التعليق لضمان عدم الاحتجاج بحالة الضرورة على نحو غير سليم.

He agreed that it would be much better to debate the article, mentioning the point in the Guide to Enactment.
ووافق على أنه من اﻷفضل أن تناقش هذه المادة ، مع ذكر هذه النقطة في دليل التشريع .

When confronted with this point at the hearing, she answered that she had made a mistake.
وعندما استُجوبت بخصوص هذه النقطة في جلسة الاستماع، كان ردها أنها أخطأت.

Indeed, the Special Committee on Peacekeeping Operations has stressed this point on several occasions.
والواقع أن اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام أكدت على هذه النقطة في عدة مناسبات.

Croatia reiterated this point in its appeal against the final decision of the enforcement branch.
وكررت كرواتيا هذه النقطة في طعنها في القرار النهائي الذي اتخذه فرع الإنفاذ.

My colleague, Carol Bellamy of UNICEF, also stressed this point in her remarks on Monday.
وقد أكدت زميلتي، السيدة كارول بيلامي من اليونيسيف، أيضاً هذه النقطة في الملاحظات التي أبدتها يوم الاثنين.

Foreign Minister Fischer and many of his colleagues highlighted this point in the recent general debate.
وقد سلط وزير الخارجية فيشر وكثير من زملائه الضوء على هذه النقطة في المناقشة العامة الأخيرة.

The Secretary-General makes this point in his report.
والأمين العام يبين هذه النقطة في تقريره.

No doubt it will be sufficient to mention this point in the commentary.
وسيكون كافيا دون شك ذكر هذه النقطة في سياق التعليق.

It was thought desirable to record this point in the commentary.
وارتئي أنّ من المستحب تسجيل هذه النقطة في التعليق.

It does not seem necessary, therefore, to include a clarification of this point in the Guide to Practice.
ولا يبدو بالتالي أن من المتعين إيراد أي توضيح بشأن هذه النقطة في دليل الممارسة.

Her delegation would appreciate receiving a written response to that point in informal consultations.
وسيكون وفد غواتيمالا ممتنا لو تلقى ردا خطيا على هذه النقطة في مشاورات غير رسمية.

His delegation would seek further clarification on that point in informal consultations.
واختتم قائلا إن وفد بلاده سيلتمس المزيد من الإيضاحات بشأن هذه النقطة في مشاورات غير رسمية.

We note that the omnibus draft resolution before us contains agreed language on that point in paragraph 65.
ونلاحظ أن مشروع القرار الجامع المعروض علينا يتضمن صياغة متفقا عليها إزاء هذه النقطة في الفقرة 65.

It was not necessary to change the wording of the clause itself but it would be helpful to flag the point in the explanatory notes to the text.
وليس من الضروري تغيير صياغة هذا الشرط ذاته بل من المفيد تغطية هذه النقطة في ملاحظات تفسيرية للنص.

The Secretary-General himself underscored this point on more than one occasion.
وقد أبرز الأمين العام نفسه هذه النقطة في أكثر من مناسبة.

Actually, nothing obliges them to do so; once it is recognized that such mechanisms are superimposed on the procedures provided for in the treaty for determining the permissibility of reservations, and that the human rights treaty bodies are called upon to rule on that point as part of their mandate, they can do so in every instance, just as States can.
لا شيء في حقيقة الأمر يلزمها بذلك: إذ بمجرد الإقرار بأن تلك الآليات لا تعلو على الإجراءات التعاهدية المنصوص عليها لتقرير جواز التحفظات وأن هيئات حقوق الإنسان لها صلاحية البت في هذه النقطة في إطار ممارستها لمهمتها()، فإن بإمكانها أن تقوم بذلك في جميع الحالات، على غرار الدول().

I would ask members to take that point into consideration.
وأرجو من الأعضاء أن يأخذوا هذه النقطة في الحسبان.

Curiously, States which replied on this point to the Commission's questionnaire on reservations to treaties do not mention any particular difficulties in this area, but this can probably be explained by the fact that the problem is not specific to reservations and more generally concerns depositary functions.
ومن اللافت للانتباه أن الدول التي أجابت على هذه النقطة في استبيان لجنة القانون الدولي بشأن التحفظات على المعاهدات لم تشر إلى صعوبات خاصة في هذا المجال، غير أن ذلك ربما يعزى إلى أن المشكل لا يقتصر على التحفظات وأنه يهم، بصفة أعم، وظائف الوديع.

We emphasized that point at the World Summit on Sustainable Development.
وقد ركزنا على هذه النقطة في مؤتمر قمة العالم المعني بالتنمية المستدامة.