"هذه الوزارة" - Traduction Arabe en Anglais

• the Ministry
• this Ministry
• that Ministry
• the Department
• this department

the Ministry headed an inter-ministerial delegation to the 1995 Beijing Conference and made some commitments on the Government's behalf.
وتولت هذه الوزارة في عام 1995 رئاسة وفد مشترك بين الوزارات للمشاركة في مؤتمر بيجين، وعقدت التزامات باسم الحكومة.

the Ministry organizes regular awareness-raising campaigns, targeting women and traditional knowledge-keepers.
وتنظم هذه الوزارة حملات دورية لتوعية المرأة والقيمين على التقاليد.

the Ministry is implementing a national strategy on access to basic social services for persons with disabilities by 2016.
وتنفذ هذه الوزارة استراتيجية وطنية تتعلق بوصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية بحلول عام 2016.

Only serious crimes against the State, such as terrorism, espionage and treason, fall within the jurisdiction of this Ministry.
ولا تندرج في اختصاص هذه الوزارة سوى الجرائم الخطيرة التي ترتكب ضد الدولة، مثل الإرهاب والتجسس والخيانة.

this Ministry's functions include development of the State's employment policy and monitoring its implementation.
ومن بين المهام التي تضطلع بها هذه الوزارة وضع سياسات الدولة في مجال العمالة ورصد تنفيذها.

this Ministry has adopted a programme dealing with the strengthening of gender mainstreaming in policies and programmes for the promotion of employment.
وضعت هذه الوزارة برنامجا في ميدان تعزيز دمج النهج المتعلق بنوع الجنس في السياسات والبرامج التي تعمل على تشجيع العمالة.

At the moment, 7,303 or 19.21 per cent of the total number of employees in that Ministry are women.
ويبلغ عدد الموظفات الآن 303 7، أي 19.21 في المائة من العدد الإجمالي للموظفين في هذه الوزارة.

the Ministry had prepared legislation to comply with general human rights standards.
وأعدت هذه الوزارة تشريعات تهدف إلى الامتثال لمعايير حقوق الإنسان العامة.

However, the Committee would have appreciated more detailed information about the Ministry's functions and activities.
بيد أن اللجنة كانت تود الحصول على معلومات أكثر تفصيلاً عن مهام هذه الوزارة وأنشطتها.

the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare and the above-mentioned three pilot Ministries have already finalized their sectoral policies.
وقد وضعت بالفعل هذه الوزارة والوزارات الريادية الثلاث المذكورة أعلاه الصيغة النهائية لسياساتها القطاعية.

With the creation of the Ministry of Communities and Returns, the Advisory Office on Communities was transformed into a department of that Ministry.
ومع إنشاء وزارة الطوائف والعائدين، حُوّل المكتب الاستشاري المعني بالطوائف إلى إدارة في هذه الوزارة.

Apart from the health-care system run by the Ministry of Health, there are facilities run by the Serbian Ministry of Health: that Ministry supervises them, pays salaries, and covers all other related operational costs.
ذلك أنه إلى جانب نظام الرعاية الصحية الذي تديره وزارة الصحة، توجد مرافق تديرها وزارة الصحة الصربية: حيث تشرف عليها هذه الوزارة وتدفع الرواتب وتغطي جميع تكاليف التشغيل الأخرى المتصلة بها.

An intervention group from this Ministry arrived shortly after and Mr. Kirpo was detained.
ووصلت فور ذلك فرقة تدخل من هذه الوزارة واحتُجز السيد كيربو.

this Ministry is supported in implementing this programme by partners such as the Regional Solidarity Bank, community associations and non-governmental organizations.
ويدعم هذه الوزارة في تنفيذ هذا البرنامج عدد من الشركاء، مثل مصرف التضامن الإقليمي، والجمعيات المجتمعية، والمنظمات غير الحكومية.

this Ministry, through its Directorate for Persons with Disabilities, attempts to ensure at the legal level that such persons are able to exercise all of their rights.
وتسعى هذه الوزارة على المستوى القانوني، من خلال إدارة شؤون المعوقين، تعزيز تمتع هذه الفئة من الأشخاص بجميع الحقوق.

this Ministry introduced some IEC materials on women's rights issues and distributed these at different social and religious functions.
وقد أنتجت هذه الوزارة بعض المواد عن مسائل حقوق المرأة ووزعتها في مختلف الاحتفالات الاجتماعية والدينية.

this Ministry has aimed to increase the transparency of the reporting process and the involvement of civil society in the work on this report.
وكان الهدف الذي حددته هذه الوزارة هو زيادة الشفافية في عملية إعداد التقارير وإشراك المجتمع المدني في العمل المتعلق بإعداد هذا التقرير.

Following the amalgamation of this Ministry with the Ministry of Health, the new ministry was called the Ministry of Labour, Health and Social Welfare.
وعقب اندماج هذه الوزارة مع وزارة الصحة، أصبحت الوزارة الجديدة تسمى وزارة العمل والصحة والرعاية الاجتماعية.

the Department, however, is reluctant to incorporate those roads which are generally of substandard quality since they would require major and costly maintenance work.
بيد أن هذه الوزارة ليست متحمسة لدمج هذه الطرق التي لا تستوفي عموما معايير الجودة، وﻷنها تطلب أعمال صيانة ضخمة أو مكلفة.

this department controls the Iraqi national and federal police forces.
وتسيطر هذه الوزارة على قوات الشرطة الوطنية والاتحادية العراقيتين.