"هذه لَيستْ" - Traduction Arabe en Anglais

• This is not
• This isn't
• These aren't
• These are not
• This ain't no

Please, please tell me This is not about the rock.
رجاءً، رجاءً أخبرْني هذه لَيستْ حول الصخرةِ.

With all due respect, This is not news.
بكُلّ الإحترام المُسْتَحق، هذه لَيستْ أخباراً.

This is not the first time we've been in this situation.
هذه لَيستْ المرة الأولى التي كُنّا في هذه الحالة

This isn't my first rodeo, okay?
أوه، هنا.. نعم. هذه لَيستْ مسابقة رعاة البقر الأولى، حسناً؟

You know, something tells me This isn't the first time
تَعْرفُ، شيء يُخبرُني هذه لَيستْ المرة الأولى

Oh, I'm sorry, sir. These aren't for this performance.
أوه، أَنا آسفُ، سيد هذه لَيستْ لهذا الأداءِ.

Yeah, These are not your kind of guys.
نعم، هذه لَيستْ نوعَكِ مِنْ الرجالِ.

Maybe This is not the happiest end of all.
لَرُبَّمَا هذه لَيستْ النهايةَ الأكثر سعادةَ للكُلّ.

Okay, This is not our family's summer cottage, this is our family's summer mansion.
حسناً، هذه لَيستْ كوخاً عائلتِنا الصيفيِ، هذه قصرُ عائلتُنا الصيفيُ.

No, you're not, because This is not the make a wish foundation.
لا، أنت لَسْتَ، لأن هذه لَيستْ مؤسسة تمنّى.

We've invested enough in her to give her immunity, but This is not the victim of an unfortunate marital circumstance.
إستثمرنَا بما فيه الكفاية فيها لإعْطاء مناعتِها، لكن هذه لَيستْ ضحيّةَ ظرفِ زوجيِ مؤسفِ.

This is not a prank or one of Harlan's crazy stunts.
هذه لَيستْ مزحة أَو إحدى أعمال هارلان المثيرةِ المجنونةِ.

No, This is not about Debra and her lousy housekeeping.
لا، هذه لَيستْ حول ديبرا وتدبيرها المنزلي الرديء.

This is not your usual alien-planet operation, is it, Major?
هذه لَيستْ عملية عاديه على كوكبِ فضائى ، اليس كذلك ، رائد ؟

It's too much now... This is not our country.
لقد أصبح الامر كبيرأ هذه لَيستْ بلادَنا.

Amy, This isn't the photo that we approved.
أيمي، هذه لَيستْ الصورةَ التي اتفقنا عليها

Speaking of which, This isn't Havana in the 1950s.
بمناسبة الموضوع هذه لَيستْ هافانا في الخمسيناتِ

Look, the good news for you is This isn't the first time this has happened today.
النظرة، الأخبار الجيدة لَك هذه لَيستْ المرة الأولى هذا حَدثَ اليوم.

This isn't exactly the image I had in my mind, but I'm still aroused.
هذه لَيستْ بالضبط الصورةَ كَانَ عِنْدي في رأيي، لكن ما زِلتُ مُثَارَ.

These aren't the kind of papers I thought I'd be working with.
هذه لَيستْ نوعَ الصُحُفِ إعتقدتُ بأنّني سَأَعْملُ مَع.

- David, David, no one is saying... that These aren't provocative questions.
ديفيد ديفيد لا أحد يَقُولُ بِأَنَّ هذه لَيستْ اسألة إستفزازية

These are not hash brownies.
. هذه لَيستْ لحوم مهروسة سمراء

This ain't no ordinary stiff, my friends.
هذه لَيستْ جثّةَ عاديةَ، يا أصدقائي.