"هذه هي الحياة" - Traduction Arabe en Anglais

• That's life
• This is the life
• This is life
• that is life
• It's life
• C'est la vie
• Such is life
• This is living
• That's the life
• That's what life is

But That's life when you have a twin brother.
ولكن هذه هي الحياة عندما لديك الشقيق التوأم.

"lf it's no more, then so be it. - That's life"
ما زال ينتظرنا الكثير لم ينتهي شيء هذه هي الحياة

It happens, and I wish it didn't, but That's life, isn't it?
هذا يحدث، أتمنى ألا يحدث لكن هذه هي الحياة. أليس كذلك؟

I'm telling you, Bobby, This is the life I was supposed to have.
أنا أقول لك، بوبي، هذه هي الحياة التي كان من المفترض أن يكون.

This is life, live or dead, everyone would experience the same thing.
هذه هي الحياة ، حي وميت كل شخص سيواجه نفس الشيء

Of course you did. But we move on. That's life.
بالطبع أستمتعت, لكننا نمضي قدماً، هذه هي الحياة.

An old man dying, I'm supposed to say, That's life.
ولكن موت الرجل العجوز؟ يفترض عليّ القول هذه هي الحياة.

I-I don't expect... Yeah, but That's life, right?
لا أتوقع أجل , ولكن هذه هي الحياة , صحيح ؟

Mm, That's life. At times, you have to let go of the peoples you love.
هذه هي الحياة أحياناً عليك التخلي عمن تحبين

You get sick, you get better, you get sick, you get better, you get sick, you die- That's life.
تمرض,و تُشفى تمرض,و تُشفى تمرض, و تموت هذه هي الحياة

All I was saying was this is the office and That's life.
كل ما كنت أقوله كان هذا هو المكتب و هذه هي الحياة

Everybody trips. That's okay. That's life.
، الجميع يقابلون الصعاب ، و هذا لابأس به هذه هي الحياة

And don't be arrogant. This is the life we chose.
ولاتكوني مغرورة هذه هي الحياة التي إخترناها

But I hope you understand that This is the life you were chosen to lead, as a weapon against our enemies.
‏‏لكن آمل أن تدركي أن هذه هي الحياة ‏التي تم اختيارك لتعيشيها،‏ ‏كسلاح ضد أعدائنا. ‏

Yes, This is the life - bread and cheese, and wine, in moderation.
أجل، هذه هي الحياة.. الخبز والجبن ونبيذ بلا مبالغة.

And the good news is, you finally realize that This is life.
و الخبر الجيد هو أنكَ أخيراً أدركتَ أن هذه هي الحياة

This is life, papa. Those who live, live out the stupid. Want it?
هذه هي الحياة ، ياصاح العيش للأقوى ، تريدها ؟

I want someone to share the adventure that is life.
أريد شخصا يشاركني المغامرة هذه هي الحياة

But, you know, It's life. It happens.
لكن , كما تعلم , هذه هي الحياة هذا يحدث

C'est la vie. Now, if you don't mind, I got a za coming.
هذه هي الحياة, الآن إذا لا تمانع أنا بانتظار شخص ما

They'll stumble and fall, laugh and cry, but Such is life.
سوف يتعثّرون و يقعون , يضحكون و يبكون لكن هذه هي الحياة

And remember, if their hand slips, it's not cheating. This is living, huh?
وتذكري بأنه إذا انزلقت أيديهم فهذا لا يعني الخيانة هذه هي الحياة , هاه ؟

That's the life I think you want, and that's a noble life.
هذه هي الحياة التي أعتقد أنك تريدها وإنها حياة نبيلة

I mean, That's what life is, a series of down endings.
اعني, هذه هي الحياة سلسله من النهايات الكئيبه