"هرغيسة" - Traduction Arabe en Anglais

• Hargeisa
• Hargeysa

Hargeisa and Burao are known to have an active underground weapons market, supplied through Yemeni channels.
ومن المعروف أن في هرغيسة وبرعو سوق سلاح خفية نشطة، يتم توريد الأسلحة إليها عبر قنوات يمنية.

78. Members of the United Nations country team working in Hargeisa also met with the independent expert.
78- واجتمع أعضاء فريق الأمم المتحدة القطري العامل في هرغيسة أيضاً بالخبير المستقل.

16. The first-phase project will provide assistance to the municipality of Hargeisa, based on the report of a joint Habitat/UNDP mission to Hargeisa in September 1993.
١٦ - وسوف يقدم مشروع المرحلة اﻷولى المساعدة لبلدية هرغيسة استنادا الى تقرير بعثة مشتركة بين الموئل وبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي أوفدت الى هرغيسة في أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.

The 17-year-old was arrested on 15 August 2004 and later sentenced to five years' imprisonment by the regional court of Hargeisa - four years for alleged espionage and one year for purportedly lying about her name, identity and clan.
وكانت هذه الفتاة البالغة من العمر 17 عاماً قد أوقفت في 15 آب/أغسطس 2004، ثم أصدرت محكمة هرغيسة المحلية بحقها حكماً بالسجن خمس سنوات، أربع منها بتهمة التجسس وسنة واحدة لكذبها المزعوم بشأن اسمها وهويتها وعشيرتها.

Meanwhile, roughly half of the international posts for the UNPOS regional offices in Hargeysa and Garoowe are encumbered.
وريثما يتم ذلك، فإن حوالي نصف الوظائف الدولية للمكاتب الإقليمية لمكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال في هرغيسة وغاروي مشغولة.

She was suspected of trying to obtain secret information about the vice-president's house on her visit to Hargeisa from her home region of " Puntland " .
واشتبه في أنها كانت تسعى للحصول على معلومات سرية عن منزل نائب الرئيس أثناء زيارة قامت بها من " بونتلاند " مسقط رأسها إلى هرغيسة.

70. A traditional leader, Sultan Rabi Yusuf, was being held in Hargeisa Central Prison, reportedly for expressing his views on politics.
70- واحتُجز زعيم تقليدي، هو سلطان رابي يوسف، في سجن هرغيسة المركزي بسبب التعبير عن آرائه في الأمور السياسية، حسبما نُقل.

71. On 1 February, while in Hargeisa, the mission met with the Vice-President of " Somaliland " , as well as the Minister of Justice and the Attorney-General to discuss the human rights situation in Hargeisa.
71- وفي 1 شباط/فبراير، التقت البعثة، أثناء وجودها في هرغيسة، نائب رئيس " صوماليلاند " ووزير العدل والمدعي العام لمناقشة حالة حقوق الإنسان في هرغيسة.

A significant seizure was made in Hargeisa in August 2007, where a quantity of AK-47s, PKMs and RPGs sufficient to fill the flatbed of a pickup truck was found in a house belonging to Ogadeni Ethiopians.
وصودرت شحنة كبيرة في هرغيسة في آب/أغسطس 2007، حيث عُثر، في منزل يملكه اثيوبيون من أوغادين، على كمية من الأسلحة تتألف من بنادق هجومية من طراز AK 47 و رشاشات آلية من طراز PKM ومقذوفات آر بي جي كافية لتملأ شاحنة صغيرة.

The United Nations completed the rehabilitation of Hargeysa prison to international standards and reintroduced prison uniforms after a 30-year absence.
وانتهت الأمم المتحدة من إصلاح سجن هرغيسة لكي يمتثل للمعايير الدولية واستأنفت العمل بنظام ملابس السجن بعد توقف دام 30 سنة.

55. UNPOS has been using office space, support services and staff accommodation facilities provided by the United Nations country team in Hargeysa and Garoowe, and UNSOA expects to complete the work on UNPOS facilities in both locations over the next few months.
55 - وما فتئ مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال يستخدم أماكن المكاتب وخدمات الدعم ومرافق إقامة الموظفين التي يوفرها فريق الأمم المتحدة القطري في هرغيسة وغاروي، ويتوقع مكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال إنجاز العمل في المرافق الخاصة بمكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال في كل من الموقعين خلال الشهور القليلة القادمة.