"هل أنت حقاً" - Traduction Arabe en Anglais

• Are you really
• Do you really
• Are you seriously
• Are you actually
• You're really
• Did you really
• You're actually

Twenty years as my friend, Are you really that stupid?
عشرين عاما و أنت صديقي هل أنت حقاً بهذا الغباء ؟

Only in the moment that you reject all help Are you really free.
فقط في اللحظة الّتي رفضت فيها كل المساعدات هل أنت حقاً حر.

Are you really as good as they all say you are?
أجل يا سيدتي هل أنت حقاً جيد كما يقولون عنك ؟

Do you really believe that, or are you just hoping I will?
هل أنت حقاً تؤمنين بهذا,؟ أو أنك فقط تأملين أن أؤمن,؟

Are you seriously telling me, man, that you didn't bag this chick No.
هل أنت حقاً تقول لي يا رجل .. أنك لم تعاشر هذه الفتاة

Are you actually building something out of all this junk?
الكابتن: هل أنت حقاً تصنع شيئاً من هذه الخردة؟

Are you really that stupid?
هل أنت حقاً بهذا الغباء لتظهر نفسك هُنا؟

Are you really standing up in front of everyone and singing to prove your love for Marley?
هل أنت حقاً ستقف أمام الجميع وتغني لتبرهن عن حبك

Are you really gonna sit there and sulk all day?
هل أنت حقاً ستجلس هنا و تعبس طوال الوقت ؟

Are you really that stupid to think I wouldn't have friends in the Bureau who can give me a heads-up?
هل أنت حقاً غبي لتعتقد بأنه ليس أصدقاء هناك يمنحوني معلومات؟

But Are you really ready to leave your happy little bubble and step back out into the big, blinding, bloody, terrible world?
ولكن هل أنت حقاً مستعد؟ لمغادرة فقاعتك الصغيرة السعيدة؟ والخروج مجدداً إلى هذا العالم الكبير المدمي المريع؟

I can still feel one way down. But I think it is he now who is hiding... not me. Are you really, truly my father?
ما زلت أشعر بالقليل منها في الداخل ولكني أظن الان انه هو الذي يختبيء مني وليس انا هل أنت حقاً والدي ؟

But I was wondering Are you really what the people think you are?
لكنني أتسائل هل أنت حقاً ما يظنه الآخرون؟

Are you really gonna let a couple of silly rules
هل أنت حقاً ستدعين بعضاً من القوانين السخيفة

Are you really gonna make me say it again?
هل أنت حقاً تريدني أن أعيد ما قلته؟

Are you really Russian, or are you just trying to make an impression?
هل أنت حقاً روسية، أو فقط تحاولين التأثير عليّ؟

Dad, Are you really so bitter that you would sacrifice my sister in order to get payback for a 25-year-old affair?
.. أبي هل أنت حقاً ستُضحّي بأختي إنتقاماً لك لعلاقة مرّ عليها 25 عاماً ؟

Are you really that much of a dumb Polack?
هل أنت حقاً بولندي غبي لهذه الدرجة؟

Hey, Do you really not want me to go back to work?
هل أنت حقاً لا تريدني أن أعود الى العمل ؟

Are you seriously asking me to prom
هل أنت حقاً تسألني للذهاب معك في الحفل الراقص

Are you actually taking this guy seriously?
هل أنت حقاً تأخذين هذا الرجل على محمل الجد؟

So You're really gonna drive cross-country for these meetings?
إذن، هل أنت حقاً ستجوب أرجاء المدينة من أجل تلك الإجتماعات؟

Did you really just shut that poor woman down?
هل أنت حقاً رفضت تلك المرأة المسكينة ؟

You're actually the father of those boys?
هل أنت حقاً والدين اولئك الصبيين؟