"هل الأمر" - Traduction Arabe en Anglais

• Is it
• Is this
• Is that
• Does it
• Are we
• Does this
• Was it

So tell me, Doctor, Is it worth starting War And Peace?
، أخبريني إذن يا دكتور هل الأمر يستحق العناء ؟

Is it that hard to believe that I don't want any?
هل الأمر بهذه الصعوبة، أن تصدقي أنني لا أريد المزيد؟

- Good for you, Chief. - Is it?
ــ هنيئاً لك ، أيّها الرئيس ــ هل الأمر كذلك؟

Is this hard for you, having to beg for interviews while some of us just sit back and get wooed?
هل الأمر قاسٍ عليك، أن يكون عليك التوسل للحصول على المقابلات بينما بعضنا يجلسون فقط ويتم التودد إليهم؟

Is that serious? Ah! Color will drain from your skin.
هل الأمر بتلك الدرجة من الخطورة؟ ستجف ألوان بشرتكم

Is it weird that I'm kind of looking forward to it?
هل الأمر غريب لأني متطلع قدماً لهذا الأمر؟

Is it like, you got a bat phone in the church or something?
هل الأمر وكأنك لديك هاتف الرجل الوطواط في الكنيسة أو شيء كهذا؟

And Is it true that they have cinnamon rolls in their vending machine?
هل الأمر صحيح أن لفائفُ القرفة ، في المكائن الخاصة بهم ؟

Is it really that hard to help me out every once in a while?
هل الأمر حقًا بالغ الصّعوبة إن ساعدّتني مرة كل فترة؟

Is it true that you went to school with him at the University of Cape Town?
هل الأمر صحيح بأنك راودتم نفس الجامعة في جامعة كيب تاون

Is it true that the Secret Service agents might be involved?
هل الأمر صحيح أن عملاء الخدمات السرية ربما يكونا متورطين فى هذا الأمر؟

What Is it, and organized crime thing?
ما هو؟ هل الأمر متعلق بعالم الجريمة المنظمة؟

How is your husband? Is it difficult for you
هل الأمر صعب عليكما بما أنّه عاد الآن؟

Is it always like this on your fishing trips?
هل الأمر دائماً هكذا في رحلاتك للصيد ؟

Is it worth it to be what I am?"
هل الأمر يستحق أن أكون كما أنا ؟

You should always be able to ask yourself, Is it worth getting my ass kicked for this?
،عليك أن تكون دائما قادرا على سؤال نفسك هل الأمر يستحقّ أن تُركل مؤخرتي من أجله؟

But my dear chap, Is it worth it?
ولكن يا صديقي العزيز, هل الأمر يستحق الطلاق؟

Is this about what we did with that guy from Homeland?
هل الأمر عما فعلناه بذلك الرجل من الأمن القومي؟

Is this about saving a man or saving a vigilante?
هل الأمر له علاقة بانقاذ الرجل أم إنقاذ القصاص ؟

And what, so you're above that now, Is that it?
و ماذا، هل أنت متذمّرة من ذلك الآن، هل الأمر كذلك ؟

And if they did, Does it really matter that much?
ولو علموا هل الأمر مهم لهذه الدرجة؟

My delegation would like to seek clarification: Is it a matter of one day or two days, or Are we again going to go through the long process of inter-agency discussions and waiting for reactions? And then we will come to the last week of the Disarmament Commission session without any result or compromise on the agenda items.
ويود وفد بلادي أن يحصل على إيضاح: هل الأمر يتعلق بيوم أو بيومين، أو هل سيتعين علينا المضي في عملية طويلة من المناقشة فيما بين الوكالات وانتظار ردود الفعل؟ وحينئذ سيحل آخر أسبوع من دورة هيئة نزع السلاح من دون أي نتيجة أو حل وسط بشأن بنود جدول الأعمال.

Does this have anything to do with that girl in your kitchen?
هل الأمر يتعلق بهذه الفتاة التي كانت في مطبخك ؟

What Was it? Blackmail?
هل الأمر له علاقة بأبتزاز المال؟