"هل تقولين لي" - Traduction Arabe en Anglais

• Are you telling me
• You're telling me

Are you telling me that you think Alex killed himself?
هل تقولين لي أنّك تعتقدين أن اليكس قتل نفسه؟

Are you telling me we go to bed by 9?
هل تقولين لي أننا نخلد إلى الفراش الساعة التاسعة؟

Are you telling me you didn't know that Scott was poaching Liz?
هل تقولين لي أنك لا تعرفين أن سكوت كان يسرق ليز منكم؟

Wait, You're telling me you don't know anyone who's had breast cancer?
مهلاً، هل تقولين لي أنكِ لا تعرفين أحد مصاب بسرطان الثدي؟

You're telling me college students are more into getting naked than voting?
هل تقولين لي أن طلاب الكليات مهتمون بالعري أكثر من التصويت؟

You're telling me if I don't register to vote they're gonna bring back the draft, and they're taking girls?
هل تقولين لي أنني إذا لم أسجل للتصويت أنهم سيقومون بإعادة التجنيد العسكري, وسيأخذون الفتيات هذه المرة؟

Are you telling me that this thing is saying that three hot chicks such as ourselves just struck out?
هل تقولين لي ان هذا الشيء يخبرك ان هنالك 3 فتيات مثلنا نحن تم ضربهم؟

Are you telling me you don't know anybody that can have dinner with your parents and pretend to be your boyfriend for one night?
هل تقولين لي أنكِ لا تعرفين أي أحد بإمكـانه تناول العشـاء مع والديكِ ويتظـاهر بأنه خليلكِ لليلة واحدة؟

Are you telling me a fugitive on the FBI's most-wanted list is actually an informant for the FBI?
هل تقولين لي بأن هاربا في قائمة الأف بي آي الأكثر طلبا هو حاليا مخبرا في الأف بي آي؟

Are you telling me that in a rural area such as this... you know of 194 sick animals that are gonna be coming to visit your little pet clinic every month?
هل تقولين لي انه في منطقة نائية كهذه تعرفين أنه 194 حيوان مريض سوف يأتيك للفحص في عيادتك البيطرية الصغيرة في الشهر؟

Are you telling me that she's worth more than all those people?
هل تقولين لي بأنها تستحق اكثر من هاؤلاء الناس ؟

Are you telling me I have to get tested?
هل تقولين لي بأنه يجب علي أن أذهب إلى الطبيب؟

Are you telling me that I can't see my friends? ♪ no, I can't take one more step towards you ♪ ♪'cause all that's waiting is regret ♪
هل تقولين لي أني لا أستطيع رؤيه صديقاتي؟ كان يجب أن أراكِ أغلقي الباب

Are you telling me that...that you've been in contact with my son?
هل تقولين لي .. انكِ كنتِ على اتصال مع ابني؟

Are you telling me that until he lands, whenever the hell that may be, that he's...
هل تقولين لي انه لحين هبوطه, ايا كان ذلك سيحدث , انه...

You're telling me that the most meticulous woman on the upper West Side only has a list of two?
هل تقولين لي بأن اكثر أمرأة شديدة التدقيق في الجانب الغربي، لديها قائمة من شيئين فقط؟

You're telling me that none of them have come on to you?
هل تقولين لي أنه لم يتودد إليك أيّ واحد منهم؟

You're telling me he killed this person just to send you a message?
هل تقولين لي أنه قتل هذا الشخص فقط كي يوصل لكِ رسالة ؟

You're telling me you don't get sick to your stomach at the sight of them?
‫هل تقولين لي إنهم لا يشعرونك بالاشمئزاز؟

Okay, You're telling me that if I can guess your exact birthday, you will kiss me right here.
هل تقولين لي انني لو خمنت يوم ميلادك ستقومين بتقبيلي هنا