"هل كان الأمر" - Traduction Arabe en Anglais

• Was it
• Would it have
• it have made a

And Was it as awful as you thought it would be?
و هل كان الأمر سيئاً كما توقعتِه أن يكون ؟

Was it real enough for you?
هل كان الأمر واقعياً كفاية بالنسبة لك؟ بدأ لي وكأنه كذلك

Here it means making fun of...Was it funny Is her depression funny?
هنا تعني السخرية.. هل كان الأمر مضحكاً؟ هل كآبتها مضحكة؟

Was it really like the word on the street?
هل كان الأمر حقا كما هو منتشر في الشارع ؟

Was it planned that your husband so quickly had to leave again?
هل كان الأمر متوقعاً أن يغادر زوجك بهذه السرعة؟

When Jack came along... Was it different for you then?
حينما أتى جاك ؟ هل كان الأمر مختلفا بالنسبة لك حينها ؟

Tell me, Was it scary when the Titanic went down?
أخبريني , هل كان الأمر مخيفاً عندما غرقت سفينة التيتانيك ؟

So, Doctor, Was it all a dream.
إذن أيها الطبيب، هل كان الأمر كله حلماً؟

Was it scary, honey?
ـ هل كان الأمر مخيفاً يا عزيزي؟ ـ لقد حدث بُسرعة

I'm gonna ask you once. Was it self-defense?
سأسألك مرةً أخرى هل كان الأمر دفاعاً عن النفس؟

Was it really worth it?
هل كان الأمر يستحق كل هذا العناء؟

I did, yeah. Was it obvious?
كنت أعرف، نعم، هل كان الأمر واضحاً؟

Tell me, Bahram, Was it so horrific to discover your 19-year-old son, your eldest son, was gay?
أخبرني ، " بهرام " هل كان الأمر شنيعاً فعلاً لأن تكتشف أن إبنك الأكبر صاحب الـ19 عام مثلي الجنس

Was it good for you?
هل كان الأمر جيداً بالنسبة لك ؟

- Was it worth the trouble?
هل كان الأمر يستحق هذا العناء؟

Was it ever really on?
و هل كان الأمر ليس منتهياً من قبل ؟

Was it good for you?
هل كان الأمر جيداً بالنسبة لك؟

I mean, Was it...
اعني هل كان الأمر يتعلًق بالمال

Three years. Was it serious?
ثلاث سنوات هل كان الأمر جِديِ ؟

Would it have made a difference, Judah, if you'd known they were alive?
هل كان الأمر سيختلف لو علمت أنهم أحياء؟