"هل كان من" - Traduction Arabe en Anglais

• Was it
• Was that
• Would it have been so

Did I have to change my expectations or Was it possible...
هل كان علي تغيير توقعاتي أو هل كان من المعقول

Was it really necessary to remove my subspace transmitter and force me to wear this ridiculous outfit?
هل كان من الضروري أن يزيلوا جهاز إرسال الفضاء الثانوي وإجباري للبس ذلك الزى المضحك؟

Was it wrong for him to want to take that man out?
هل كان من الخطأ له ان يرغب بقتل هذا الرجل ؟

Was it normal for this professor of yours to require you to do illegal hacking?
هل كان من الطبيعي لمعلمتك هذه أن تطلب منك اختراقات غير قانونية؟

Was that supposed to be an impression of me?
هل كان من المفترض أن يكون انطباعا لي؟

Would it have been so bad to help her out?
هل كان من السوء مساعدتها؟

I see. Well, Was it really necessary, sir, to choose this moment?
‫فهمت ‫هل كان من الضروري اختيار هذا الموعد؟

Was it helpful, pretending to be somebody else?
هل كان من المفيد, التظاهر بأنّك شخص آخر؟

Was it necessary for me to cut off that security guy's balls and hang them over my rearview mirror like a pair of fuzzy dice?
هل كان من الضروري ان اقطع خصيتي ذلك الرجل و اعلقهم في مرآتي كزوج من النرد المشعر؟

Was it really possible that in an alternative universe
هل كان من الممكن حقاً في عالم بديل

Was it really possible that in an alternate universe
هل كان من الممكن حقاً في عالم بديل

Was it necessary to bring it down to this?
هل كان من الضروري أن تجلب الأمر إلى هذا الحد؟

Was it reasonable to stay here and struggle to provide for the children while you wandered the jungle?
هل كان من المعقول البقاء هنا والنضال من أجل توفير الأطفال بينما كنت تجولت الغابة؟

Was it Horsemen of the Apocalypse or something?
هل كان من أنهى العالم أم شىء من هذا القبيل؟

Was it really necessary for us to use these things for this meeting?
هل كان من الضروري فعلاً أن نستخدم هذه الأشياء ؟

Was it weird seeing your friends again?
هل كان من الغرابة أن تري أصدقائك مجدداً ؟

Was it like your husband to keep it a secret from you?
هل كان من عادة زوجك أن يكتم عنك الأسرار؟

Was it necessary to air that observation in quite that way?
هل كان من الضروري للهواء أن يلاحظ كليا بهذه الطريقة ؟

Was it really necessary to kick Carter out of the gym?
هل كان من الضروري ان تطرد كارتر من النادي؟

Was it possible my dad was a coward too?
هل كان من الممكن أن يكون أبي جباناً أيضاً؟

I'm sorry, Was that supposed to be romantic?
عذراً، هل كان من المُفترض أنْ يكون ذلك رومانسي؟

Would it have been so hard to say, "Morning, Luisa" ...
هل كان من الصعب قول "صباح الخير لويزا"