"هل لديك أيّ فكرة" - Traduction Arabe en Anglais

• Do you have any idea
• Have you any idea

I know you can't give me a straight answer, but... Do you have any idea who the killer might have been?
أعلم أنّك لا تستطيع أن تعطيَني إجابة واضحة , لكن هل لديك أيّ فكرة من قد يكون القاتل ؟

Do you have any idea how much dirty money you can hide
هل لديك أيّ فكرة عن كمّيّة الأموال القذرة التي يمكنك إخفاءها

Do you have any idea who might have wanted to hurt her?
هل لديك أيّ فكرة عن من قد يرغب في إيذائها ؟

Do you have any idea how your constant break-ups affect my life?
هل لديك أيّ فكرة عن مدى تأثير رفضك المستمر على حياتي؟

Have you any idea how much money we've spent on fuel?
هل لديك أيّ فكرة عن مدى المال الذي أنفقناه على الوقود؟

Do you have any idea how difficult it is to make a living doing something like that?
هل لديك أيّ فكرة كم هو صعب كسب العيش من القيام بشيء مثل هذا؟

Do you have any idea what it's like to have a guy like that telling you what to do all the time?
هل لديك أيّ فكرة كيف يكون الوضع عندما تملك رجل كهذا يخبرك ما عليك فعله طوال الوقت؟

Do you have any idea how many kids would kill for a bike like that?
هل لديك أيّ فكرة كم سيرغب طفل بدراجة مثل تلك؟

Do you have any idea how difficult it is to come back from massive identity theft like this?
و أنا و أبي ستكون حالتنا سيئة هل لديك أيّ فكرة عن مدى صعوبة هذا؟ أن تخرج من عميلة سرقة هوية كبيرة مثل هذه؟

Yeah, but Do you have any idea how difficult it will be to configure the system to open two concurrent space-time bridges?
نعم , ولكن هل لديك أيّ فكرة كم سيكون من الصعب تكوين النظام لفَتْح جسري مكان وزمان متزامنين؟

Do you have any idea how long the smell of a child remains on cotton pyjamas?
هل لديك أيّ فكرة كم تبقى رائحة طفل على بيجامة من القطن ؟

Do you have any idea who this man is?
هل لديك أيّ فكرة من يكون هذا الرجل؟

Do you have any idea how delicate the module is?
هل لديك أيّ فكرة كم أن الوحدة حسّاسة ؟

Do you have any idea what it's like to love someone who's caused you so much pain?
هل لديك أيّ فكرة كيف كـان محبّة شخص سبّب لك كثيراً من الألم؟

Do you have any idea what it's like to spend 23 hours a day in a 6 by 8 cell?
هل لديك أيّ فكرة كيف ساقضي 23 ساعة يوميا في زنزانة مساحتها6 في 8 قدم

Do you have any idea what I went through to steal these?
هل لديك أيّ فكرة عن المخاطر التي مَررتُ بها حتى أَسْرقَ هذه؟

Do you have any idea how crazy that sounds?
هل لديك أيّ فكرة كيف يبدو هذا جنونا؟

Do you have any idea where we're going, or you just driving?
هل لديك أيّ فكرة أين نحن ذاهبين أم أنك تقود السيارة فقط؟

Do you have any idea why this man would want you dead?
هل لديك أيّ فكرة لماذا هذا الرجل يريدك ميتاً؟

Have you any idea how fucking cruel that is?
هل لديك أيّ فكرة كم هذه القذارة قاسية؟

Have you any idea how long he's been gone?
هل لديك أيّ فكرة كم من الوقت مضى على ذهابه؟