"هناك حاجة ملحة" - Traduction Arabe en Anglais

• there is an urgent need
• there was an urgent need
• is urgently needed
• there was a pressing need
• there is urgent need
• it is urgent
• there is a compelling need
• there is a pressing need for
• urgently needs
• the urgent need
• are urgently required
• there is an imperative need
• there was an immediate need
• there is an overriding need

there is an urgent need to address the issue of female over-incarceration for minor drug offences in Latin America.
هناك حاجة ملحة لمعالجة مسألة الإفراط في سجن الإناث بسبب جرائم بسيطة تتعلق بالمخدرات في أمريكا اللاتينية.

Moreover, there is an urgent need for all nuclear-weapon States to participate in the process of the control and limitation of nuclear weapons.
علاوة على ذلك، هناك حاجة ملحة لجميع الدول الحائزة لﻷسلحة النووية الى أن تشارك في عملية تحديد اﻷسلحة النووية والحد منها.

We agree that there is an urgent need to strengthen efforts to prevent conflicts through early-warning and preventive action.
ونقر بأن هناك حاجة ملحة إلى تعزيز الجهود المبذولة لمنع النزاعات عن طريق اﻹنذار المبكر والعمل الوقائي.

In that context, there was an urgent need for resolute and concerted international action to eradicate such dangerous phenomena.
وفي هذا الإطار، هناك حاجة ملحة إلى اتخاذ إجراءات دولية حازمة ومنسقة للقضاء على هذه الظواهر الخطيرة.

there was an urgent need, in his view, for a bottom-up approach.
ورأى أن هناك حاجة ملحة إلى اتباع نهج تصاعدي.

Emphasizing that progress is urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism,
وإذ تؤكد أن هناك حاجة ملحة لإحراز تقدم في مجال نزع السلاح ومنع انتشاره بغية المساعدة على صون الأمن والسلم الدوليين وللمساهمة في الجهود العالمية ضد الإرهاب،

That is why my delegation believes there is an urgent need for ongoing creativity in this field.
هذا ما يجعل وفدي يعتقد أن هناك حاجة ملحة إلى الابتكار المستمر في هذا المجال.

The Fukushima accident has shown that there is an urgent need to address issues related to nuclear safety.
وقد أثبت حادث فوكوشيما أن هناك حاجة ملحة إلى معالجة المسائل المتصلة بالأمان النووي.

Thus, there is an urgent need to focus more on the agricultural sector, which is discussed under commitment 4.
وبالتالي، هناك حاجة ملحة لزيادة التركيز على القطاع الزراعي، الذي سيبحث في إطار الالتزام 4.

In particular, there is an urgent need to scale up investment in disaster preparedness in high-risk settings.
وعلى وجه الخصوص، هناك حاجة ملحة إلى زيادة الاستثمار في التأهب للكوارث في الأماكن المعرضة لمخاطر عالية.

Indeed, there is an urgent need to improve the efficiency of our own operations.
في الواقع، هناك حاجة ملحة لتحسين كفاءة عملياتنا.

Above all, there is an urgent need to prioritize the redemption of the promises of aid made to Africa at various international forums.
وفوق كل ذلك، هناك حاجة ملحة لوضع أوليات للوفاء بوعود المعونات المقدمة إلى أفريقيا في شتى المحافل الدولية.

Also at the Africa-South America summit, the leader of the Bolivarian revolution stated that there is an urgent need to establish a university of the South.
وخلال مؤتمر القمة أيضاً أكد قائد الثورة البوليفارية أن هناك حاجة ملحة لإنشاء جامعة للجنوب.

there was an urgent need for the State party to address those problems as a matter of priority.
وأكد أن هناك حاجة ملحة إلى قيام الدولة الطرف بمعالجة هذه المشاكل على سبيل الأولوية.

Consequently, there was an urgent need for cross-border insolvency cooperation and coordination.
ومن ثم، هناك حاجة ملحة للتعاون والتنسيق في مجال إجراءات الإعسار عبر الحدود.

Thus, there was an urgent need to engage fully in DRR.
ومن ثم، فإن هناك حاجة ملحة إلى الاشتراك بشكل كامل في الحد من أخطار الكوارث.

Emphasizing that progress is urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help to maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism,
وإذ تشدد على أن هناك حاجة ملحة لإحراز تقدم في مجال نزع السلاح ومنع الانتشار، بغية المساعدة على صون السلام والأمن الدوليين والمساهمة في الجهود العالمية لمكافحة الإرهاب،

In the short term, there was a pressing need to protect countries against the destabilizing effects of volatile capital flows.
وفي اﻷجل القصير، هناك حاجة ملحة لحماية البلدان من اﻵثار المزعزعة للاستقرار على تدفقات رأس المال المتقلبة.

At the same time, there is urgent need to expand the Council's non-permanent membership to ensure greater participation of small Member States.
وفي الوقت نفسه، هناك حاجة ملحة إلى توسيع العضوية غير الدائمة في المجلس لضمان مشاركة أكبر للدول الأعضاء الصغيرة.

Togo, which, like many other countries on the continent, has just experienced serious and deadly floods, firmly believes that it is urgent that concrete actions be undertaken to begin a determined and concerted struggle against environmental degradation.
وتعتقد توغو اعتقادا راسخا، شأنها شأن العديد من بلدان القارة الأخرى التي وقعت فيها للتو فيضانات مهلكة، أن هناك حاجة ملحة لاتخاذ إجراءات ملموسة من أجل الشروع في مكافحة حازمة ومتضافرة للتدهور البيئي.

In this effort, there is a compelling need to include all the peoples of the world, as envisaged by our founding fathers and as enshrined in the principle of universality.
هناك حاجة ملحة لإدراج جميع شعوب العالم في هذا الجهد، كما تصور آباؤنا المؤسسون وكما هو متجسد في مبدأ العالمية.

Consequently, there is a pressing need for international action to address tax havens.
وعليه، هناك حاجة ملحة إلى اتخاذ إجراءات دولية لمكافحة الملاوذ الضريبية.

The Chinese delegation believes that, in addition to consolidating and reinforcing the existing international legal instruments on outer space and enhancing their effectiveness, the international community urgently needs to negotiate and conclude new legal instruments with a view to preventing an arms race in space, including the weaponization of outer space.
ويعتقد وفد الصين أنه، بالإضافة إلى تدعيم وتعزيز الصكوك القانونية الدولية الحالية المتعلقة بالفضاء الخارجي وتعزيز فعاليتها، هناك حاجة ملحة لأن يتفاوض المجتمع الدولي ويبرم صكوكاً قانونية جديدة قصد الحيلولة دون حدوث سباق تسلح في الفضاء، بما في ذلك تسليح الفضاء الخارجي.

the urgent need was to restructure and reorient government operations to ensure that public management was able to improve its performance and become more responsive and accountable to people's needs.
وكانت هناك حاجة ملحة الى إعادة هيكلة وإعادة توجيه العمليات الحكومية لضمان قدرة الادارة العامة على تحسين أدائها وزيادة استجابتها لاحتياجات الناس ومسؤوليتها عن تلك الاحتياجات.

However, resources and new strategic tools are urgently required to further keep pace with evolving security situations.
لكن تظل هناك حاجة ملحة لموارد وأدوات استراتيجية جديدة من أجل استمرار مواكبة الأوضاع الأمنية المتطورة.

However, there is an imperative need for a central human rights framework in all these processes.
إلا أن هناك حاجة ملحة إلى إطار حقوقي إنساني مركزي في كافة هذه العمليات.

It was the general consensus that there was an immediate need to strengthen the capacity of UNAMSIL.
وســاد إجماع عام بأن هناك حاجة ملحة لتعزيز قدرة البعثة.

30. there is an overriding need to consider the hydrological linkage among land, rivers, coastal areas and oceans.
٣٠ - هناك حاجة ملحة للنظر في الصلة الهيدرولوجية بين اﻷراضي واﻷنهار والمناطق الشاطئية والمحيطات.