"هناك نمط" - Traduction Arabe en Anglais

• there's a pattern
• there is a pattern
• there was a pattern
• there a pattern
• there has been a pattern

These crimes appear to be premeditated, but if there's a pattern,
هذه الجرائم تبدو أنها مدبرة لكن إن كان هناك نمط

Except sometimes, sometimes it feels like there's a pattern.
إلا في بعض الاحيان بعض الاحيان أشعر كانه هناك نمط

If there's a pattern here, I don't see it.
إذا كان هناك نمط , فأنا لا أراه

Another question is whether or not there is a pattern or a common path in selecting new products to which a country diversifies its productive capacity.
5- ويُطرح سؤال آخر: هل هناك نمط أو طريق مشترك في اختيار منتجات جديدة تشملها عملية تنويع القدرة الإنتاجية للبلد.

As the Special Rapporteur stated in previous reports, there is a pattern of gross and systematic violation of human rights which has been in place for many years and still continues.
وكما أشار إلى ذلك المقرر الخاص في تقريريه السابقين، هناك نمط للانتهاكات الصارخة والمنهجية لحقوق الإنسان مستمر منذ سنوات عدة.

I started off by making a map of all of the burglaries that have gone down in Brooklyn since 1996 to see if there was a pattern.
بدأت عملى بصنع خريطة تضمن كل السرقات التى حدثت فى بروكلين منذ عام 1996 إذا كان هناك نمط معين

Is there a pattern to any of this?
هل هناك نمط لأي من هذا؟

there's a pattern with what all these gangs are after.
هناك نمط هنا يربط بين ما تسعي خلفه كل تلك العصابات

there's a pattern on the calls, and most of them came in on weekdays between 2:00 and 4:00.
هناك نمط على الاتّصالات، مُعظمها وردت في أيّام العطلات الأسبوعيّة من الساعة الثانية وحتى الرابعة.

Now, there's a pattern of incoming calls, always from different numbers.
هناك نمط من الاتصالات الجارية دائماً من أرقام مختلفة

I'd probably just ignore it, but, see, there's a pattern that's starting to emerge now, so... maybe it's time I just started accepting this about myself.
فقد أتجاهلها فحسب، ولكن أترى؟ هناك نمط ما قد بدأ يتجلى الآن،

Looks like there's a pattern or something in the bottom of the skirt.
يبدو كأن هناك نمط او شيء في اسفل التنورة

You always say there's a pattern. So, what's the pattern?
أنت دائما تقول بأن هناك نمط لذا , ما النمط ؟

there's a pattern in the routing data. You see that prefix?
هناك نمط في بيانات التوجيه، هل ترى تلك البادئة؟

Well, there's a pattern to the victims. They're in their 20s, and they're petite.
هناك نمط خاص بالضحايا إنهن في العشرينات وصغيرات الحجم

That's true. But more importantly, there's a pattern here.
هذا صحيح، لكن الأهم من ذلك أن هناك نمط متكرر

According to the information received, the testimony would show that this case is not an isolated incident as claimed by the military, but rather that there is a pattern of disappearances in the region.
ووفقاً للمعلومات الواردة، من شأن الشهادة أن تظهر أن هذه الحالة ليست حادثاً منعزلاً كما يزعم الجيش، وإنما هناك نمط ثابت من الاختفاءات في المنطقة.

If there is a pattern to these abductions,
ان كان هناك نمط في عمليات الاختطاف

If there is a pattern.
هذا إذا كان هناك نمط له في الأساس

I won't ignore the fact that there is a pattern here.
لن أتجاهل حقيقة أنّ هناك نمط هنا

there was a pattern on the brake pedal, and it doesn't match your wife's shoes.
كان هناك نمط على دواسة الوقود ولا يطابق حذاء زوجتك

Is there a pattern?
هل هناك نمط محدد ؟

69. While there has been a pattern of opportunistic criminal activity in Darfur both before and after the 2003 breakdown in law and order, it is difficult to quantify the numbers involved.
69 - ورغم أنه ظل هناك نمط من النشاط الجنائي الانتهازي في دارفور قبل وبعد انفراط عقد القانون والنظام في عام 2003، فإن من الصعب تحديد الأعداد الضالعة في هذا النشاط.