"هنا لتخبرني" - Traduction Arabe en Anglais

• here to tell me
• here and tell me
• here just to tell me
• here telling me that

I get it. You didn't have to drive all the way out here to tell me that.
أنا أتفهم، لم يكن يجدر بك أن تقود كل هذه المسافة إلى هنا لتخبرني بذلك.

You here to tell me what a dick I am for going behind your back again?
أأنتَ هنا لتخبرني عن مدى حقارتي لذهابي دونَ علمك مُجددًا؟

Are you here to tell me you can get the job done?
هل انت هنا لتخبرني انه باستطاعتك انهاء المهمة؟

Now you're here to tell me what we gotta do?
و الآن أنت هنا لتخبرني مالذي علينا فعله؟

Your first instinct was to come all the way here and tell me.
لكن مع ذلك قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لتخبرني

- I hope you didn't come all the way down here just to tell me that we're running out of time,'cause I already know that.
آمل أنك لم تقطع هذا الشوط إلى هنا لتخبرني أن الوقت يداهمنا لأنني أعرف هذا فعلاً

His appeal for clemency denied, and now you're standing here telling me that the murderer's rights are more important than the victim's?
طلبه بالرأفة قُوبِل بالرفض و أنت تقف الآن هنا لتخبرني بأن حقوق القاتل أكثر أهمية من حقوق الضحية؟

And I guess you're here to tell me how you can help?
وأحرز أنك هنا لتخبرني كيف بإمكانك مساعدتي؟

So I guess you're here to tell me he's not gonna give me a deal.
اذا انت هنا لتخبرني بأنه لن يعقد لي الأمر

You didn't need to come up here to tell me that.
ليس بك حاجه لان تاتي الى هنا لتخبرني ذلك

Are you here to tell me about the case, or are you here to annoy me?
اذن هل انت هنا لتخبرني عن القضية, او انك موجود هنا فقط لازعاجي؟

So what, now you're here to tell me that all of a sudden, you want to dedicate your life to helping people or some other lie like that?
إذن ماذا، أنت هنا لتخبرني بأنّك قررت تكريس حياتك لمساعدة النّاس أو كذبة أخرى من ذلك القبيل ؟

So, you came here to tell me that you dumped your girlfriend, sweep me off my feet and the two of us would, what, sail off into the sunset together?
إذاً، أتيت إلى هنا لتخبرني أنّكَ تركنكَ صديقتك، وتحاول أن تنال حبّي، وبعدها سنبحر معاً إلى المغيب؟

What, are you here to tell me That you think I would be a better manager
ماذا، هل أنت هنا لتخبرني أنك تظن أنني سأكون مديراً أفضل

I hope you're here to tell me you talked sense into the President.
آمل أنّك هنا لتخبرني أنّكَ تحدّثت بإحساس إلى الرئيس

Came back here to tell me that, but doesn't change what you did.
عدت الى هنا لتخبرني ذلك ولكنة لايغير مافعلته

And you're here to tell me that no matter how depressed I may be, it's not enough.
وانت هنا لتخبرني انه لا يهم كم مكتئب انا فهذا ليس كافيا

I hope you're here to tell me you're signing with Duke.
اتمنى انك هنا لتخبرني انك ستلتحق بجامعة دوك

My eyes are fine, so I'm guessing you're here to tell me that I have cancer.
عيناي بخير لذا فأظنك هنا لتخبرني أنني مصابة بالسرطان

So, you just came out here to tell me that my wife thinks I'm screwing around on her, is that it?
إذاً جئت إلى هنا لتخبرني بأن زوجتي تعتقد بأنني أخدعها أليس كذلك ؟

She about to come over here and tell me to shut up.
ستأتي إلى هنا لتخبرني بأن أخرس

Now I know you didn't have me come all the way down here just to tell me that.
الآن ، أعلم بأنّك لم تأتي كل تلك المسافة إلى هنا لتخبرني بهذا فقط

Harvey, you're not here telling me that I can get out with that look on your face if there isn't something else.
(هارفي) أنت لست هنا لتخبرني أنني أستطيع أن أخرج بتلك النظرة على وجهك إن لم يكن هناك شيء آخر